Once A Bunch – Adrianne Lenker の和訳。アルバム「Bright Future」の日本盤ボーナストラックとして収録されている曲。曲名は、子供の頃に妹が「once upon a time (昔々)」を言い間違えて「once a buncha time (繰り返し)」と言っていたことに由来する。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
くりかえしくりかえし、心に刻んだ
君が言ったことすべてを、私は分解してきた
最初から君を引き寄せては、追い出してきて
私は到着する前に去っていた
惹きつける瞳、モルダバイトの炎
それは6車線すべての交通を止めてしまう
君はベイビーと呼ぶだけで、私の名前をほとんど言わない
私は到着する前に去っていた
マルガリータを半分飲んで、少し踊ろうよ
悪魔を美味しく食べて、平和にチャンスをあげよう
８月の火曜日、君の手を握っていた
８月の水曜日、バンドで演奏してた
８月の木曜日、計画を立てていた
そしてシャッターが閉まる金曜日のように、私は閉じた
稲妻と雨のように、君の唇は刺激的
君の味は多彩で、何種類も混ざった穀物みたい
君に靴紐を引っ張られると、私の脳は開かれる
でも私は到着する前に去っていた
マルガリータを半分飲んで、少し踊ろうよ
悪魔を美味しく食べて、平和にチャンスをあげよう
何時間でも一緒に話せる、君に花を買ってあげられるし
映画を見ながら、シャワーを浴びながら気分を変えられるし
音量を上げ下げしながら、オースティン・パワーズを見られる
私は到着する前に去っていた
私は小さなものを、大きく膨らませられる
それは私の財布にも、リグにも収まらなかった
それを捻じったり戻したりもできる、本当に掘り下げられる
到着する前に去ったことについて
マルガリータを半分飲んで、少し踊ろうよ
悪魔を美味しく食べて、平和にチャンスをあげよう
私のことを少し信じてくれる、すごく信じてくれる
私が忘れていた良いことすべてを、君は見ている
私を元気づけて落ち着かせてくれる、私のツボを知ってる
君は言う「ハニー、少しここにいたら？」
そして君が周りを見渡すだけで、私は笑顔になる
君は目に見えない忘れ物置き場に、私を連れて行ってくれる
そこで見つけるセーター、昔のラブレター
それは「到着する前に去る」ことについて
マルガリータを半分飲んで、少し踊ろうよ
悪魔を美味しく食べて、平和にチャンスをあげよう
５セント硬貨をパンケーキして、10セント硬貨をフラップジャックして
くすぐりをワッフルして、ワインをフレンチトーストしよう
ベーコンと日光を取り入れて
コーヒーと日焼けでティーオフしよう
マルガリータを半分飲んで、少し踊ろうよ
悪魔を美味しく食べて、平和にチャンスをあげよう
悪魔を美味しく食べて、すべてのアリを救おう
歌詞