People Watching – Sam Fender の和訳。サードアルバム「People Watching」からのタイトルトラック。この曲は2023年に亡くなった、フェンダーの友人で母のような存在であったアニー・オーウェンについて書かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
家に帰る途中、僕は人々を見る
希望のきらめきに嫉妬しながら
孤独感から少し離れて
エゴから少し解放される
昔は自分が無敵だと思っていた
夢見る価値のある世界はあるんだと思っていた
ガスワークス・スタジオに戻り、歌を叫ぶ
若いという美しさだけが、僕の傷んだ心を鎮められた
ああ、思い出すと暗くなる
ああ、僕の心は、思い出すと暗くなる
家に帰る途中、僕は人々を見る
みんなランニングマシーンの上で、走っている
広告看板の下、暑さを逃れて
今夜、誰かの恋人が路上に立つ
ああ、僕は走ることを止められない
町全体が崩れ落ちていくところが見える
家に帰る途中、僕は人々を見る
７年ぶりに家に帰った
すっかり目を覚まし、彼女の涙の跡を追う
看護師から事情を聞き出して
僕は彼女に約束した、この施設から連れ出してあげると
崩壊しつつあったこの場所
人手不足、冷酷な手で支配され
可哀想な看護師は一晩中働かされていた
そして若さという美しさは、傷ついた僕の心から消えていた
しかし誰かを愛していれば、つらくはなかった
君がこの世を去るまで、僕は一日中そばにいた、それが愛だから
家に帰る途中、僕は人々を見る
みんなランニングマシーンの上で、走っている
広告看板の下、暑さを逃れて
今夜、誰かの恋人が路上に立つ
ああ、僕は走ることを止められない
町全体が崩れ落ちていくところが見える
家に帰る途中、僕は人々を見る
雨に濡れた、追悼の庭の上
カモメが君のイニシャルを空に刻んだ
ああ、この不自由な島と時代の混乱を、僕は恐れている
そして死ぬまで、君を心の中に抱き続ける
家に帰る途中、僕は人々を見る
みんなランニングマシーンの上で、走っている
広告看板の下、暑さを逃れて
今夜、誰かの恋人が路上に立つ
ああ、僕は走ることを止められない
町全体が崩れ落ちていくところが見える
家に帰る途中、僕は人々を見る
歌詞