Poor Boy a Long Way From Home – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳

Poor Boy a Long Way From Home – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ の和訳。伝統的なブルースソング「Poor Boy Blues」のカバー。このバージョンは、特にR.L.バーンサイドの影響が大きい。

シングル・アルバム情報

Poor Boy Blues について

「Poor Boy Blues」は「Poor Boy, Long Ways From Home」としても知られている伝統的なブルースソング。その起源が不明であることはブルースソングあるあるだ。ガス・キャノンによると、アレックス・リーというギタリストがこの曲を弾いているところを1900年頃に見たそうなので、19世紀後半から存在していたのかもしれない。

1920年代から多くのカバー曲がリリースされている。それを列挙すると切りがないので、一部のみを紹介する。

リリース年アーティストタイトル
1927ガス・キャノン (Gus Cannon) / バンジョー・ジョー (Banjo Joe)Poor Boy, Long Ways From Home
1927バーベキュー・ボブ (Barbecue Bob)Poor Boy A Long Ways From Home
1958ハウリン・ウルフ (Howlin’ Wolf)Poor Boy
1963ブッカ・ホワイト (Bukka White)Poor Boy Long Ways From Home
1965ジョン・フェイヒ (John Fahey)I’m A Poor Boy A Long Ways From Home
1991R.L. バーンサイド (R.L. Burnside)Poor Boy

今回のカバー以前にザ・ブラック・キーズは「Poor Boy Blues」のアレンジで「The Moan」をリリースしている。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

哀れな少年 家までの道のりは長く
哀れな少年 家までの道のりは長く
哀れな少年 家までの道のりは長く
この世は何もしてくれない*1

ベイビー ここには長くいられない
わかってくれ
哀れな少年 家までの道のりは長く
この世は何もしてくれない

哀れな少年 家までの道のりは長く
哀れな少年 家までの道のりは長く
哀れな少年 家までの道のりは長く
この世は何もしてくれない

脚注

*1 ハウリン・ウルフのバージョンでは「the world can’t do me no harm (誰にも傷つけられやしない)」になっている。このバージョンでは「World gonna do me no」で止まっているので「World gonna do me no good / World gonna do me nothing」と解釈した。ただ、ダンはインタビューで「昔から聴いてきたものをそのまま使った」と語っているので、ここに特別な意図はないと思われる。

歌詞