RAMMBOCK – Ramzey & OG Keemo / ラムジー & OGキーモ 和訳

RAMMBOCKRamzey & OG Keemo の和訳。フランクフルト出身のラッパーであるラムジーとOGキーモのコラボ曲。この曲は貧困を脱するために、犯罪に手を染めてしまう人間のジレンマを描いている。

シングル・アルバム情報

COBALT (2024) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

扉を突き破る破城槌
扉を突き破る破城槌
それに対して誰が何をできる?
掴め、それに触れろ
コートダジュールのビーチ、180頭の牛
ランボー、俺が動く時
扉を突き破る破城槌

ここでもう十分泣いた、これ以上我慢はできない
貧乏で生きるくらいなら罪を背負う方がいい、だから今日から俺は犯罪で金を稼ぐ
そして俺には、ハシシかいいコカインを持った無慈悲な奴らがいる
今までの俺はこんなじゃなかった、でも今はこうしないと、カバンに金を入れないと
母親に見られたらどうする? 俺のいとこが言った言葉が違う方向で刺さった
金を稼ぐのは夜だ
お前には才能がある、お前は他にもいろんなことができる
警察から逃げたいか? その空想の中でお前はリーダーになれるさ
俺を怒らせるなよ、お前は必要ない、弾倉のためにしか
平手打ちが欲しいか?州の通報が欲しいか?
ガソリン代が高すぎる時、クールなハンドサインは無価値だ
フランクフルト警察本部にいるナチたちに、その肌の色を証明しろ
それとも、デカいジャーマンシェパードにお前のちっちゃなケツを噛まれたいか?
馬鹿げたジェスチャーの数々、北の牢屋に行くための悪行
レコーディングで生計を立てて、女とポルシェのためにリスクを冒していい
お前の名誉のためにお前は殺人をする、お前の代父母のために警察はストーカーをする
もちろん俺はただただ心配だ、朝の5時に廊下から足音がする

扉を突き破る破城槌
扉を突き破る破城槌
それに対して誰が何をできる?
掴め、それに触れろ
コートダジュールのビーチ、180頭の牛
ランボー、俺が動く時
扉を突き破る破城槌

俺は金をせがんだ
本当に、もっとラクな人生をくれるなら何でもやってやるよ
奴らは金を稼ぐために、窓のストッパーを簡単に外す
特に考えもしなかった、10もらえるなら、でも神には別の計画があった
それがすべてなのか? 他に方法はなかったのか?
母親が恥じたら? 警察が見てたら?
父親が親戚中にこれを言ったら?
弟が他に道はないと思って俺と同じようになったら?
しばらく青い太陽が見れなくなるとしたら?
俺が冷たくなる時、あいつらは破産する
警察は観察しながら、ヴァン・ゴッホのように片耳でしか聞いてない
どの武術を訓練したかは関係ない
そのブロックで銃と何キロのクスリが売れるかをお前は言うんだ
でも奴らが来た時、ノックしてるだけだと思うな
手を上げろ、なぜなら奴らはそれを持ってやって来るから

扉を突き破る破城槌
扉を突き破る破城槌
それに対して誰が何をできる?
掴め、それに触れろ
コートダジュールのビーチ、180頭の牛
ランボー、俺が動く時
扉を突き破る破城槌

80憶人が一つの太陽の下にいる、しかし何人かにとってそれは—
何人かにとってそれは青い

歌詞