Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah) – Deichkind / ダイヒキント の和訳。親が出かけている間に子どもだけで騒ぎ呆けるパーティーは最高。それが人の家ならなおさら。それが金持ちの家ならなおさら。
Aufstand im Schlaraffenland (2006) 収録曲
MV
Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah) – Deichkind 和訳
[Strophe 1]
君の親がテニストーナメントに行ってるから
パーティーを開くとか なんて親切なんだろう
衝動的な人間は限度を知らないんだ*1
窓から家具を放り出せよ*2
ダンスする場所が要るから
[Refrain]
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
[Strophe 2]
ちょっとのゴールドとシルバー！
ちょっとのキラキラ！
ここってなんか食べるもんないの？
ピザが食いたい！
「これ以上汚さないで」 と君のお母さん
キッチンにあった写真では カーチャ・エプシュタインに似てた*3
[Refrain]
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
[Strophe 3]
机の上でダンスしても
ムードがお通夜だ
裸になりたい
プールに入れば リフレッシュできるし
君のお父さんのスピーカーをサウナに持ってくよ
おうちバーに流し台を作って
もっとワイルドにスピンしてやるんだ
[Refrain]
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
イッピー・イッピー・イェー イッピー・イェー 暴動を起こせ 大騒ぎしろ
[Outro]
おい！ そんな風に騒ぐな！ おい！
俺らは体験してみたいだけさ
だって金持ちの親がいるなら これ以上の楽しみ方ないだろ？
注釈
*1 自身の曲「Wer Sagt Denn Dass?」で触れている。
*2 クラフトクルプの「Venus」でこのラインが使われている。
*3 カーチャ・エプシュタイン (Katja Ebstein) は、ドイツの女性歌手。