Spliff – Bilderbuch の和訳。スプリフは大麻やハシシなどのドラッグを巻いた葉巻のこと。今までずっといい子を演じてきた「僕」は、その重圧から逃れるかのように、隠れてスプリフを吸ったり酒をあおったりしている。
Spliff は、アルバム「SCHICK SCHOCK」に収録されている。
MV
Spliff – Bilderbuch 和訳
[Intro]
Mhm, mhm
[Strophe 1]
(Mhm)
いつもいい子だった (Ja)
悪いことなんてしたことない
いつもそこで 言われた通りに
言われた通りに
[Refrain 1]
(Mhm, ja)
(Mhm, ja)
(Mhm, ja)
(Mhm, ja)
[Strophe 2]
レッコ・ミオ！ ディオス・ミオ！*1
それは僕に起こった
教授は見つけてしまったんだ
僕が手に持っていたものを
[Refrain 2]
スプリフ
スプリフ
(Mhm)
[Bridge 1]
僕の世界は回る
ぐるぐる回る
でも後悔は
特にない
[Refrain 3]
Woo
子どもたちは歌う
スプリフ
[Strophe 3]
お願い 僕も入れて (Baby)
雨が顔にかかっててくるから
でも訊かないで
僕がどんな見た目で どこから来て 何が欲しいかってこと
僕は野良犬 また迷子になってる
この臭いが君をイラつかせても
また君に会いたい
さっき飲んだビールが 僕の奥深くに留まってる
でも後悔は
特にない
[Refrain 4]
Woo
子どもたちは歌う
スプリフ！
(Jaja)
[Bridge 2]
僕はプレイヤーだ 負けるわけにはいかない
いい子なんて演じ続けてられない
一度の吸引 ひとつの肺
僕の世界は回る ぐるぐる回る
後悔はしてない
[Refrain 4]
スプリフ (Woo)
子どもたちは歌う
スプリフ (Jaja)
違法だ 犯罪者だ
スプリフ (Yeah)
子どもたちは歌う
スプリフ (Woo)
子どもたちは全員
スプリフ
好き勝手にして歌おう
スプリフ
注釈
*1 「レッコ・ミオ！ (Lecko mio!)」は「Oh my God!」と同様の意味の驚きを表すイタリア語。「ディオス・ミオ！ (¡Dios mío!)」も「Oh my God!」と同じ意味のスペイン語。