Straight Edge – Minor Threat / マイナー・スレット の和訳。ストレート・エッジという思想の原点になった曲。酩酊状態の相手よりもシラフ(ストレート)でいる方が、自分を完全にコントロールできているという点で有利(エッジ)であるということ。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺はお前と全く同じ、人間だ
でももっとマシなことをしてる
時間を無駄にして、頭をイカれさせたり
生きた死体と出かけたり
白い粉を鼻に吸い込んだり
ライブで失神したりするよりも
スピードなんて、考えもしない
俺には必要ない
俺にはストレート・エッジがある
俺はお前と全く同じ、人間だ
でももっとマシなことをしてる
時間を無駄にして、ドラッグをやるよりも
だって俺はやっていけるから
メタカロンを食うなんて、考えたら笑える
粘着剤を吸い込むなんて、考えたら笑える
常に連絡が取れるようにしたい
松葉杖は使いたくない
俺にはストレート・エッジがある
俺にはストレート・エッジがある
俺にはストレート・エッジがある
俺にはストレート・エッジがある
歌詞