Suggestion – Fugazi / フガジ の和訳。レイプされた女性の視点で歌われた曲で、加害者はもちろん傍観者に対しても批判の目を向けている。歌詞には性暴力を受けた女友達の言葉が引用されている。
シングル・アルバム情報
Fugazi (1988) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
なんで私は女らしさを消して町を歩けないの？
男目線だと私の特徴はこの体だけ？
私には肌がある
覗きたい時には
私には肌がある
報酬なんてない
お前がそこで見つけるものに
お前が費やしたのは
私が苦しむ姿を見ること
お前の言葉に苦しむ、お前の目に苦しむ、お前の手に苦しむ
お前のその解釈に苦しむ
それが何たるか
それが何たるか
男であるとは何たるかを
私には肌がある
覗きたい時には
私には肌がある
それに値するようなことを、彼女は何もしていない
それを見たいからと、彼は彼女に触れた
それで学んだかのように、俺たちは呑気にしている
それで学んだかのように、俺たちは沈黙している
彼は結局、証明したいだけだ
それを消す努力を彼女は何もしなかったと
私たちは誰にも注目してほしくない
だから私たちは与えられた役割を演じる
彼女は隠すことをしなかった
それを感じたいからと、彼は彼女に触れた
そこにいた彼女を俺たちは責める
俺たちはここにいる
でも俺たちは皆
有罪！
歌詞