Rudolph Moser | radictionary

LGBTQIA+、インダストリアルロック、エクスペリメンタルポップ、ドイツ語、和訳

Gesundbrunnen – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

2024-12-172025-04-25 m3-bit

アルバム「Rampen (apm: alien pop music)」のクローザー。この曲はベルリン＝ゲズントブルンネンとは関係なく、ただただカーペットの裏側を描写しながら「生物学的決定論からの脱却」というテーマを歌っている。 … 続きを読むGesundbrunnen – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

インダストリアルロック、エクスペリメンタル・ロック、和訳、英語

Ist Ist – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

2024-03-262025-04-25 m3-bit

13枚目のアルバム「Rampen – apm: alien pop music」からのリードシングル。アルバムのカバーアートはビートルズのホワイトアルバムと似た「イエローアルバム」。これはこの世界のビートルズくらいに、ノイバウテンが人気を博す別の太陽系の世界を表しているという。 … 続きを読むIst Ist – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

エクスペリメンタル・ロック、オルタナティヴロック、ドイツ語、ポップ、和訳

Am Landwehrkanal – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

2023-09-272025-04-25 m3-bit

ローザ・ルクセンブルクの殺害に言及した曲。スパルタクス団蜂起を指導した彼女はホテルエデンへ連行されたのち、リヒテンシュタイン橋からラントヴェーア運河へその遺体を捨てられた。 … 続きを読むAm Landwehrkanal – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

インダストリアルロック、エクスペリメンタル・ロック、ドイツ語、和訳

Nagorny Karabach – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

2023-02-232025-04-25 m3-bit

「ナゴルノ・カラバフは天国のように美しい」と本で読んだことから、その美しい想像を膨らませた曲である。一方で、戦争が絶えない現実も覗かせている。 … 続きを読むNagorny Karabach – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

インダストリアルロック、エクスペリメンタル・ロック、和訳、英語

Sabrina – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

2022-12-262025-04-25 m3-bit

赤、金、黒はドイツ国旗の色で、自由と統一を象徴する。しかしどれだけ良く見せようとしても、現実の姿は理想のそれとは違う。 … 続きを読むSabrina – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳