Teenager – Superorganism / スーパーオーガニズム の和訳。CHAIとPi Ja Maをフィーチャーした、セカンドアルバムのリードシングル。大人になることを待ち詫びていた子どもたちは、ティーンになって理想と現実のギャップに気づく。
World Wide Pop (2022) 収録曲
- Black Hole Baby
- World Wide Pop
- On & On
- Teenager (feat. CHAI & Pi Ja Ma)
- It’s Raining (feat. Stephen Malkmus & Dylan Cartlidge)
- Flying
- Solar System (feat. CHAI & Boa Constrictors)
- Into the Sun (feat. 星野源, Stephen Malkmus & Pi Ja Ma)
- Put Down Your Phone
- crushed.Zip
- Oh Come On
- Don’t Let the Colony Collapse
- Everything Falls Apart
MV
MVに出演しているのは、ブライアン・ジョーダン・アルバレス (Brian Jordan Alvarez)。『ふたりは友達? ウィル&グレイス』や『ジェーン・ザ・ヴァージン』などで知られる俳優、コメディアンである。
Teenager – Superorganism 和訳
[Intro: CHAI]
ティーネージャー、ティーネージャー 大きくなったらティーネージャーになるんだ
[Verse 1: Orono]
成長するのはもういいや 間違いを犯し続けてグレてればいい
でもさ、みんな一緒なんだから 気にする必要もないし
昔ながらのロックンロール魂を持って いったん安心してみようよ？
最悪ってほどじゃないはず でもこれだけ教えて なんでこんなに悲しくなるのか
こんな曲を歌ってるのに oh oh oh
[Pre-Chorus: CHAI and Orono]
ティーネージャー、ティーネージャー 大きくなったらティーネージャーになるんだ
ティーネージャー、ティーネージャー 大きくなったらティーネージャーになるんだ
(ティーン!)
[Chorus: Orono, CHAI, and Pi Ja Ma]
大人になること それはそれは素晴らしい気分
口ずさむ ooh ooh baby ooh ooh ooh
大人になること それはただのフレーズだ
口ずさむ ooh ooh baby ooh ooh ooh
口ずさむ ooh ooh baby ooh
鋭いまたは潰されるような痛みを感じる方は、すぐにかかりつけの医師へ相談しましょう
[Verse 2: Orono]
授業に出てる暇なんてない 今日は過去について学ばないと
それに現在も 未来は瞬く間に過ぎ去っていく
だから何？ そんなこと言ってないで誕生日を祝ってよ
ハッピーバースデー・トゥー・君のロックンロール魂
魔法のマシーンに乗せてあげるから 列に並んで入ってきなよ
みんな気遅れてしてる あーあ
[Pre-Chorus: CHAI and Orono]
ティーネージャー、ティーネージャー 大きくなったらティーネージャーになるんだ
ティーネージャー、ティーネージャー 大きくなったらティーネージャーになるんだ
(ティーン!)
[Chorus: Orono and CHAI]
大人になること それはそれは素晴らしい気分
口ずさむ ooh ooh baby ooh ooh ooh
大人になること それはただのフレーズだ
口ずさむ ooh ooh baby ooh ooh ooh
口ずさむ ooh ooh baby ooh
[Outro: CHAI, Orono and Pi Ja Ma]
ティーネージャー、ティーネージャー 大きくなったらティーネージャーになるんだ
ティーネージャー、ティーネージャー 大きくなったらティーネージャーになるんだ
ティーネージャー
10代を過ぎても身体の成長や認知の発達は続くので、年齢は思春期の大まかな指標にしかならないのです