Tiempos Violentos – St. Vincent の和訳。2024年のアルバム「All Born Screaming」に収録されている「Violent Times」のリメイクバージョン。このシングルはチリ出身の歌手モン・ラフェルテとのコラボ曲で、スペイン語と英語の混ざった歌詞となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
暴力的な時代
この暴力的な時代に、あなたを失いかけた
優しさを忘れた
この暴力的な時代に
ドル記号
ドル記号を追いかけて、それを失いかけた
代償は知っているのに、代価を忘れていた
自分の嘘を買うことの
きっと夢を見ていたんだろう
夢だと思っていた
そして目覚めた場所は地獄
私の邪悪な目に映る、あなたは同じ
変わったのは私の目
私は盲目だった、だから見えなかった
この暴力的な時代が
内側には何千もの爆弾を抱えて
その導線を、自分の居場所を隠そうとしてる
そしてポンペイの灰の中の死
永遠に抱き合う恋人たち1
きっと夢を見ていたんだろう
私は井戸へ落ちていった
でもきっとあなたは私の声を聞いていたはず
騒音と、雑音と、この呼び声の中で
脚注
- これはポンペイ遺跡の発掘中に、抱き合った形で発見された二人の遺体に言及している。当初二人は女性だと思われていたため「二人の乙女」と名付けられているが、最近では二人とも男性であることが明らかになり、同性愛者の恋人だったのではないかという憶測が立っている。 ↩︎
歌詞