Wer Schmetterlinge lachen hört – Novalis の和訳。「蝶々の笑い声が聞こえる人は、雲の味を知っている」が、もはや格言化している有名な曲。この歌詞を書いたのは、「ロックバルーンは99」の作詞でも有名なカルロ・カーゲスである。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
蝶々の笑い声が聞こえる人は
雲の味を知っている
月明かりの下、恐怖に惑わされることなく
夜を見つけ出す
望むがままに、彼は植物になれる
動物にも、愚者にも、賢者にも
そして、たった１時間で
全宇宙を旅することができるんだ
彼は知っている、自分が無知であることを
他の人々も無知であるように
彼だけが知っている、他の人々も
彼自身も、学ばねばならないことを
自分の中に、異国の岸を感じる人は
その勇気を伸ばすことができるなら
徐々に、その恐怖から解放され
自分自身を見つけ出す
山頂へ向かって下り
自分自身を見上げ
冥界との戦いを
彼は静かに受け入れる
蝶々の笑い声が聞こえる人は
雲の味を知っている
月明かりの下、恐怖に惑わされることなく
夜を見つけ出す
自分自身と平和に生きる人は
同じく平和に息絶える
そして更に快活さを増していくんだ
彼のどの相続人よりも
歌詞