Lake Superior - The Arcs / ジ・アークス和訳

Lake Superior – The Arcs の和訳。無実の罪で18年間投獄されていたスティーブン・エイブリーが、再度殺人の罪で無期懲役に処せられたことについて書かれた曲で、アメリカの刑事司法の在り方に疑問を呈した。

スティーブン・エイブリー (Steven Avery) の話は、Netflixの「Making a Murderer」で取り上げられ話題となった。Lake Superior も、このドキュメンタリーにインスパイアされた曲である。

シングル・アルバム情報
スティーブン・エイブリーについて
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
脚注
歌詞

シングル・アルバム情報

Lake Superior (2016) 収録曲

Lake Superior

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

スティーブン・エイブリーについて

ペニー・ベアアントセン強姦事件

1985年、ウィスコンシン州マニトワック郡に住むスティーブン・エイブリーは、ペニー・ベアアントセン (Penny Beerntsen) に性的暴行を加えた疑いで逮捕された。

それから刑務所で18年間を過ごしたのち、イノセンス・プロジェクトの協力でDNA鑑定をした結果、無実であることが証明された。

エイブリーは2003年に釈放され、マニトワック郡などを相手取り3600万ドルの訴訟を起こした。2006年に40万ドルで和解することになった。

テレサ・ハルバッハ殺人事件

2005年11月3日、写真家のテレサ・ハルバッハ (Teresa Halbach) が行方不明となる。彼女が最後に会う約束をしていたのはエイブリーだった。ハルバッハが乗っていた車は、エイブリーの自動車解体事業のバックヤードで発見され、そこに残っていた血痕がエイブリーのDNAと一致した。

エイブリーは殺人、誘拐、性的暴行、死体損壊の容疑で逮捕された。しかしエイブリーは「警察によって仕組まれている」と一貫して容疑を否認した。

聞き取り捜査で、甥のブレンダン・ダッシー (Brendan Dassy) が強姦と殺人の共犯であることを自白した。しかし逮捕後、自白は警察から強要されたと主張を一転させている。

2007年、エイブリーとダッシーは無期懲役の判決を受けた。ダッシーは判決当時、17歳であった。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

砂浜の上に　北からそよ風が吹く
マニトワックの街は　エイブリーをビーチに置いた^*1
君のアリバイは　何の意味も持たない
街中が君の敵になっているんだから
フォックス裁判官は^*2　五大湖の汚点だ
スペリオル湖は自ら排水をして^*3
海岸を捨ててしまいたいだろう　そこは貧しい人間が足蹴にされ
肥えた人間が肥え続け　金持ちは金持ちのまま
鼠のように捕らえられた男は　鎖で繋がれ痛めつけられ
告訴を受ければ　負けを認めるしかないのだから

俺は知りたい　外にいる人たちは
そこへ出かけて　馬鹿な真似をしてるだけじゃないのか
馬鹿な真似を
大切な子どもは　世界に放り出され
ひとりぼっち　脳が焼け焦げて穴が空きそうだ
俺の脳に
俺は知りたい　外にいる人たちは
そこへ出かけて　馬鹿な真似をしてるだけじゃないのか
馬鹿な真似を
大切な子どもは　俺の自慢だ
あの子も出かけて　俺と同じことをするんだ^*4
わからないが

悪を生む法廷に　恥知らずな音が鳴り響く
マニトワックは　ガベルの叩き方をよく知っている^*5
的確なタイミングで　狙いを撃ち抜く
あなたの子どもが今夜どこにいるか把握していますか？^*6
赤潮がまた押し寄せてくる
以前のスペリオルが用意した　マッカーシーの連中だ^*7
海岸に戻れば　そこは貧しい人間が足蹴にされ
肥えた人間が肥え続け　金持ちは金持ちのまま
鼠のように捕らえられた男は　鎖で繋がれ痛めつけられ
告訴を受ければ　負けを認めるしかないのだから