Pure Vernunft darf niemals siegen – Tocotronic / トコトロニック の和訳。カント哲学とは逆の意味で「純粋理性」を批判した曲。厳格な合理性ではなく非合理的な想像力、つまり嘘の必要性を説いている。
MV
Pure Vernunft darf niemals siegen – Tocotronic 和訳
純粋理性の勝利を許してはならない
至急、僕らには新しい嘘が必要だ
それは宇宙を通して、僕らを導き
世界の祝宴を用意してくれる
それはせん妄を引き起こし
歌いながら、最も美しい眠りへと誘う
それは退屈な真実であることを警告し
深い苦しみを抱える僕らを憐れむ
それは竹籠の中で僕らを揺らす
純粋理性の勝利を許してはならない
ﾗﾗﾗ…
純粋理性の勝利を許してはならない
至急、僕らには新しい嘘が必要だ
それは狂気の宝物を見せて
僕らに一礼をする
そして僕らに王冠を授ける
僕らを密かに嘲笑する為だけに
そして僕らの耳元で音を立て
そして僕らの目を拭く
それは僕らを助けたい人々と戦う
純粋理性の勝利を許してはならない
ﾗﾗﾗ…
純粋理性の勝利を許してはならない
至急、僕らには新しい嘘が必要だ
それは僕らの美しさを保つ
しかし心の奥で僕らを分断する
むしろ、僕らを断片化する
それはその後、僕らに優しく触れ
僕らを暗闇へと導く
それは僕らの意思に従い
柔らかなフェンスのように、僕らを曲げる
純粋理性の勝利を許してはならない
ﾗﾗﾗ…
僕らはとても軽い、だから飛ぶんだ