Dirty Water – The Standells / ザ・スタンデルズ の和訳。汚染されたチャールズ川、ボストン大学の厳しい門限、ボストン絞殺魔など、ボストンのネガティブな面が強調された曲。にもかかわらず、ボストンのスポーツチームが勝利した際に流れる定番の曲となった。
MV
Dirty Water – The Standells 和訳
君に話をしてあげよう
僕の町についての話を
とんでもない話をしてあげよう
ぜんぶ僕の町についての話だ
それは川のほとり
チャールズ川のほとりで
それは起きてるんだ
そこに行けば、僕を見つけられるよ
他にも、カップルや強盗、泥棒なんかも
でも彼らはみんなクールだ
そう、僕はあの汚い水が好き
ボストン、君は僕のホームだ
君はナンバーワンの場所だ
イラつく女性たち、彼女らがイラつく理由は
12時までに帰らないといけないから
それは残念
でも僕はまだ願ってる
一度だけでも、あの扉の鍵が開いてたらと
彼女が歩き回る時間を節約してあげたい
そう、僕はあの汚い水が好き
ボストン、君は僕のホームだ
なぜなら僕はあの汚い水が好き
ボストン、君は僕のホームだ
そう、僕はあの汚い水が好き (僕は大好きだ)
僕はあの汚い水が好き (僕はボストンが好き)
僕はあの汚い水が好き (絞殺魔のことは知ってる？)
僕はあの汚い水が好き (僕がその男だよ)
僕はあの汚い水が好き