Sommer ’89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) - Kettcar / ケットカー和訳

Sommer ’89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) – Kettcar の和訳。1989年の夏と言えば、ベルリンの壁崩壊前。ハンガリーとオーストリアを超え、西ドイツに逃げた東ドイツ難民の物語が語られている。

シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
脚注
歌詞

シングル・アルバム情報

Ich vs. Wir (2017) 収録曲

Sommer ’89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) - Kettcar

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

それは1989年の夏　8月12日だった

始まりはハンブルク
彼は古びたスカイブルーのフォード・グラナダに乗って
カッセルの道路から、ヴュルツブルク、ニュルンベルク、リンツ、ウィーンへ向かう
何もかもを無視した
目的地はブルゲンラント　オーストリアとハンガリーの国境だ
マッテルスブルクでは「金で買える一番良いボルトカッター」を手に入れた
400シリングほどだ^*1
メルビッシュ・アム・ゼーに着き　ペンション・ペーターホフにチェックインした
ドネルケバブを買って　夜明けを待つ
1時を過ぎた頃　ドアをノックする音が聞こえた
リエゾンマンは手紙を手渡し
一言も発さずに　その場を立ち去った
彼は手紙の内容を覚えて　歩き出した
エーデンブルガー通りを下り　最後の街灯を過ぎる
泥道の曲がり角で右へ　そのまま終わりまで突き進む
最後の100メートルは　背の高い草原を抜け
小さな森に入った
そして3時30分まで　国境警備隊を待った
懐中電灯が点灯する　短く3回　長く2回
空き地に彼らの姿が見えた
彼らはやって来た
走りながら

それは89年の夏だった　夜明けの避難だ
彼は夜中に抜け出し
フェンスに穴を開けた
ハンガリー国境の
一日目の夜明けに
必要なものはボルトカッターだけ
彼はフェンスに穴を開けたのだった
1989年の夏

彼らはフェンスを抜けると
子どもを連れて全速力で走った
最初の街灯に辿り着くまで
そこには14人　3家族
シャンパンのコルクもない　紙吹雪の祝福もない
ただただ大きな安堵と　疲労でいっぱいだった
彼らは一緒にバス停まで行き　ベンチに座り
ウィーン行き6時22分発のバスを待った
疲れ果てた彼らの間に　ほとんど会話はなかった
ただ一度だけ　子どもたちは彼に尋ねた
そのデッド・ケネディーズのTシャツには何が書いてあるのかと
バスが時間通りに来ると　彼は父親にウィーンの地図を渡した
ドイツ大使館に丸印をつけて
彼の持ち金をその3家族に分け与え
幸せな生活を願っていると伝えた
彼らは涙ながらに感謝を述べたが
その言語や訛りは　彼が理解できるものではなかった
サクソン訛りなのだろう　彼は思った

ハンブルクに戻ると　対立する大議論が繰り広げられた
友達と共有のアパートのテーブルで
一方では　その行動はもちろん善意で
その家族にとっては良かっただろう
しかしもう一方では　ここ数週間の開発とやらが目指しているドイツ再統一は大きな間違いで
ヨーロッパの中でドイツは二度とパワーブロックになるべきじゃない
ましてや東ドイツの避難民に手を貸すなんて
そんなことをしていれば余計に不安定な状況に陥るだろう
だから俺は言った「人としてその行動を取ったことは理解できる
でも間違いであることに変わりはない」
すると彼は平手でテーブルを叩いた
そして声を抑えながら言った
「お前もそれがバカげてると思ってるだろ
彼らはすべてを置いて逃げてきた　もしかすると…」
彼はそこで止まり　考えた
最後の文を言うべきなのかと
しかし次の言葉は出なかった
完全な沈黙が続く
周りは視線を交わして　表情を緩めた
誰かが彼の肩に優しく手を置いた
数秒経っただろうか
彼は立ち上がり　部屋を出た
ジャケット　扉　階段　空気
彼は古びたフォード・グラナダに乗り
それから二度と姿を現さなかった
その後の出来事は　すべて歴史となった

それは89年の夏だった　夜明けの避難だ
それは89年の夏だった　フェンスに穴を開けた
彼らが来た理由は　キウイとバナナだ^*2
基本法と自由選挙のため^*3
価値のない不動産のため
彼らが来た理由は　ウド・リンデンベルクだ^*4
7人乗りのフォルクスワーゲンのため
くだらない東ドイツジョークを聞くため
世界を飛び回るため
ハルツIVと祝い金のため^*5
優れた西ドイツ人の格言を聞くため
新しいシステムキッチンのため
そんな夢のために
彼はフェンスに穴を開けたのだった