Benzin und Kartoffelchips – Kettcar / ケットカー の和訳。普段の思考はいつしか言語化され、その言葉はいつしか行動に現れる。このストーリーでは、暴力を振るってしまった友達に対する歯がゆい思いが語られている。
シングル・アルバム情報
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
母さんは言ってた「自分の考えに気を付けなさい
それはいつか あなたの言葉になるから」
そしてそれは いくつかの言葉から始まった
「起立」と裁判官が言ったとき
俺たち4人は立ち上がった
全員が起訴されたわけじゃない
たった一人 オーレだけだ
懲役12か月 7か月後に保釈
その拳が振るった一撃のせいで
弁護士は言った
「比較的軽い判決でしたね、頑張って」
拘留から2日後
その夜 フリードリヒの車で4人は座っていた
誰も何も話さなかった 誰かがこう叫ぶまで
「車を出せ、くそっ、出せ！」
だから ここに来る前に眠るな
今夜は海を見よう
どれだけ冷たいかを感じるんだ
ガソリンだろうが ポテトチップスだろうが
どんなクソみたいな言葉でも 一緒に歌える
いつか という言葉はなぜか
あり得ない と同義になった
母さんは言ってた「自分の言葉に気を付けなさい
それはいつか あなたの行動になるから」
酔ってたわけじゃない マイノリティーでもない
なんで口論が始まったのかは 誰にもわからない
運命はこう言ったんだ「おい、お前の番だぞ」
俺たちの誰にでも起こり得ること 誰にでも
そして今 フリードリヒの車の中にいる
言わずともわかる事実
俺たちは兄弟みたいなものだ でも二度と前の関係には戻れない
今夜は映画もなし 楽しい時間はなし
思い出話もなし Facebookのいいねもなし
俺たちはただただ必死だった
どうすればいいかもわからずに
だから ここに来る前に眠るな
今夜は海を見よう
どれだけ冷たいかを感じるんだ
ガソリンだろうが ポテトチップスだろうが
どんなクソみたいな言葉でも 一緒に歌える
いつか という言葉はなぜか
あり得ない と同義になった
ここに来る前に眠るな
今夜は海を見よう
どれだけ冷たいかを感じるんだ
缶ビールだろうが チリチップスだろうが
目が痛くなるまで吸い続けろ
クソみたいな言葉を 一緒に歌え
いつか は聞こえが良いだけのゴミ、役に立たない定説だ
いつか は一生起こり得ない
歌詞