Prince Johnny – St. Vincent の和訳。ジョニーは自身のジェンダーが社会から受け入れられないために、自己を喪失している。それをそばで見守る彼女自身も、同じように自分を見失っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
プリンス・ジョニ― あなたは優しいけど、一筋縄じゃいかない
今となると 違いが見えてきた
あなたは誰かの息子になろうとしてるんだと
覚えてる？ 一緒に出掛けて鼻から吸ってたよね
あなたが奪い取った ベルリンの壁の欠片を
一緒に笑い転げてた
私のカーペットの上でひれ伏しながら
あなたは人差し指で アンデス山脈をなぞった
そして次は いつ、どこで、誰と寝るんだと自慢してる
誰かの息子と
誰かの息子と
本当の男になれるようにと 神に祈るあなたを見てた
本当の男になれるようにと 神に祈るあなたを見てた
プリンス・ジョニ― あなたは優しいけど、気を付けて
今となっては 距離を取る必要も見えてきた
あなたの友達と侍者が
トイレで騒いでいるときに
本当の男になれるようにと あなたはそこで神に祈った
本当の男になれるようにと 神に祈るあなたを見てた
でもね 私の好意を勘違いしないで
私は小銭にツバを吐くタイプの救済者じゃない
みんな誰かの息子なんだから
私たちはみんな誰かの息子だから
あなたにとっての私よりも もっと意味のある存在でありたい
彼にとっての私よりも もっと意味のある存在でありたい
だから私は祈る 本当の女になりたい
だから私は祈る 本当の女になりたい
だから私は祈る 神に、神に、神に
解説
セイント・ヴィンセントの友達であるジョニーについて歌った曲。ジョニーは「Marry Me」でも登場していたが、この時に「Let’s do what Mary and Joseph did (マリアとヨセフがやったことをやろう)」というラインがあった。つまり、結婚してもセックスレスであることを意味している。
そしてこの「Prince Johnny」では、ジョニーがゲイであること、ドラッグを乱用していることが示唆される。「壁の破片を鼻から吸う」はコカインのことだろうし、「笑い過ぎてカーペットにひれ伏す」のはハイになっているからだろう。「トイレで騒いでいる」の詳細は不明だが、クラブやバーのトイレでコカインを吸うことは多い。
「小銭にツバを吐く」という表現が登場するが、これは性別判断の迷信のこと。ペニー (1セント硬貨) にツバを吐いて、壁に数秒張り付いたら女の子、すぐに落ちたら男の子、と判断される。
こんな迷信の力を借りてでも、ジョニーは社会に順応するために自分を変えようとしている。一方でセイント・ヴィンセントはそれを「直す」べきではなく、ありのままを受け入れることを促す。しかし彼女には彼を救えるほどの度量がない。バイセクシャルの彼女自身も同じ悩みを持ち、ありのままの自分が、ジョニーにも、社会にも受け入れられないことに苦しんでいるからだ。
ジョニーはのちに「Happy Birthday, Johnny」にも登場する。これは三部作の最終章であり、後味の悪い結末を迎える。
歌詞