Keine Party - Deichkind / ダイヒキント和訳

Keine Party – Deichkind / ダイヒキントの和訳。そろそろ若者ぶってないでパーティーから卒業するべきだ自戒しつつ、昔と変わらないオジサンたちの曲。昔の曲のレファレンスが詰まっている。

MV

Keine Party – Deichkind 和訳

オリジナル🔗Genius

[Intro]

Hey!

[Hook: Kryptik Joe]

俺たちはパーティーなんてしたくない！
お前ら何考えてんだ？
おい　お前らは正気か？
そんなワケないよな！

[Part 1: Kryptik Joe]

バカ騒ぎはもういい　すぐにやめろ^*1
お前ら　そろそろ自分の年齢を考えろ
パーティーはもう終わりだ　誰も必要としてないだろ
それにこのﾄﾞﾝｯｰﾄﾞﾝｯｰﾄﾞﾝｯｰﾄﾞﾝｯ　なんて耐えられない
あのパーティーを沸かすバンドはそこにいても^*2
全部ビースティ・ボーイズの真似事だ
こんな騒音の中じゃ　まともに会話もできないだろ
アイツらは自分たちのイメージを演じてるだけだ
正直　パーティーに関して言うと
関心は何となく変わってきただろ
その代わりに　自分のためになることをしろ
自分の人生に責任を取れ
手を上げろだの　騒ぎ出せだのいつも言ってるが
一緒にひざまずくことがベストだろ
多分このすべての意味を　少し自問した方がいい
また全員が服を脱ぎ始める前に

[Instrumental]

Hey!
Hey!

[Hook]

俺たちはパーティーなんてしたくない！
お前ら何考えてんだ？
おい　お前らは正気か？
そんなワケないよな！

[Part 2: Kryptik Joe]

家に親がいないからって　なんでお祝いムードになるんだ？^*3
家具を窓から放り出す？　狂気の沙汰だろ
パーティーではクスリをやって　その後に吐いてやがる
普通の人ならもう寝てるときに
いつまでも伸し掛かる同調圧力には　もう耐えられない
こんな快楽主義ばかりじゃ　堪忍袋の緒が切れる
仕事はクソとか言ってるけど　なんでそんなに頑固なんだよ？^*4
フィーチャーは好きだが　今夜は勘弁してくれ^*5
そういう人間だと言い張る奴もいるさ
人間として　そんなエンタメは必要だってな
でもお前がシラフのときに考えてみろよ
それが真実でもないってことがわかるさ

[Bridge: Bela B.]

それもパーティーに入る？^*6

[Hook]

俺たちはパーティーなんてしたくない！
お前ら何考えてんだ？
おい　お前らは正気か？
そんな訳ないよな！

[Hook 2]

お願いだ　パーティーはやめろ！
自分を見てみろ！
パーティーは終わったんだよ！
俺たちで全員追い出しただろ！

[Outro: Porky]

「ああ、ディギ、また会えて良かったよ、良かった、良かった。そうなんだよ、もう行かないと、今日はこれで。あの、ただ挨拶しておきたかったんだ。だって招待してくれて嬉しかったし、次は絶対－でも行かないと、明日やらなきゃいけないことがいっぱいで、無理なんだ。え、アイツも来るって？うわー、しばらくアイツに会ってないわ。え、1時30分にアイツらプレイするって？アイツらやるの？多分だけど明日は延期できるかも。いや、できないんだけど。でもあああ、まあいいや、もう一回！」