Attrition – Immolation / イモレイション 和訳
12枚目のアルバム「Descent」からのセカンドシングル。この曲は「消耗戦」というタイトルが示す通り、無意味な戦争、領土争いについて書かれた曲で、ミュージックビデオは「Adversary」と同様にロバート・ヴィグナが監督を務めている。 … 続きを読むAttrition – Immolation / イモレイション 和訳
和訳
Starting Line – All Them Witches / オール・ゼム・ウイッチーズ 和訳
前作「Nothing as the Ideal」から6年ぶり、7枚目のアルバム「House Of Mirrors」からのシングル。この曲は他人を蹴落としてでも這い上がろうとする苛酷な競争社会で、スタートラインまで追い返されることへの恐怖を描いている。 … 続きを読むStarting Line – All Them Witches / オール・ゼム・ウイッチーズ 和訳
How the Story Ends – The Notwist / ザ・ノーツイスト 和訳
How the Story Ends – The Notwist の和訳。10枚目のアルバム「News from Planet Zombie」からのシングル。この曲はラヴァーズによる同名曲
Pynch – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳
2024年のアルバム「PRUDE」以来のリリースとなるシングル。この曲では破滅的な生活を改め、人生を好転させることを促してくれる人物との出会いについて歌っている。 … 続きを読むPynch – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳
Star – Iceage / アイスエイジ 和訳
2021年のアルバム「Seek Shelter」以来のリリースとなるシングル。この曲は燃え尽きる星のように劇的な、あるいはスター俳優の演技のようなドラマチックさで、情熱とともに崩壊していく姿を描いている。 … 続きを読むStar – Iceage / アイスエイジ 和訳
PLAY ME – Kim Gordon / キム・ゴードン 和訳
サードソロアルバム「PLAY ME」からのタイトルトラック。この曲では自動生成されたプレイリストのタイトルのように、人間のムードやアイデンティティがラベリングされており、テクノクラート社会でシステムに操られる感覚をシニカルに描いている。 … 続きを読むPLAY ME – Kim Gordon / キム・ゴードン 和訳
Kerosene – The Warning / ザ・ウォーニング 和訳
「Love to Be Loved」に続く、2026年第2作目となるスタンドアローンシングル。この曲は自分を模倣してくる相手や執拗に監視してくる相手に対する反撃を歌った曲で、曲名の「灯油」は彼らが隠し持っている今にも爆発しそうな妬みや怒りの感情を表している。 … 続きを読むKerosene – The Warning / ザ・ウォーニング 和訳
Trickle Down – SPRINTS / スプリンツ 和訳
アイルランド出身のポストパンクバンド、スプリンツによるシングル。この曲ではアイルランドの住宅危機をテーマにしており、タックスヘイブンとして多くの企業がアイルランドを拠点としている一方で、一般市民は住む場所を見つけることができず、海外移住せざるを得ないという問題に触れている。 … 続きを読むTrickle Down – SPRINTS / スプリンツ 和訳
sylvia (i won’t belong to you) – Split Chain / スプリット・チェイン 和訳
2025年のデビューアルバム「motionblur」に続くシングル。曲名のシルヴィアは映画『トゥルーマン・ショー』の登場人物で、この世界は虚構であり、主人公の人生がすべて演出であるという真実を伝える。この曲ではその物語と重ねて、作り出された偽りの世界から抜け出そうとする様子を描いている。 … 続きを読むsylvia (i won’t belong to you) – Split Chain / スプリット・チェイン 和訳
i. the many names of god – ERRA / エラ 和訳
7枚目のアルバム「silence outlives the earth」からのシングル。この曲はアルバムのクローザーとなる三部作の序章で、ここでは権力者が人々を洗脳して戦争へと駆り立て、ネクロポリス（死者の都）へと近づいていく様子が描かれている。 … 続きを読むi. the many names of god – ERRA / エラ 和訳