音楽好きのための外国語辞書
セカンドアルバム「URGH」からのシングル。この曲には「どれにしようかな」に当たるフランスの数え歌「Am stram gram（アム、ストラム、グラム）」が使われている。この数え歌は韻を踏むだけのナンセンスな文章で、「pic（ピク）」で選ぶものを決めることになる。この曲では、その選択を拒むように数え歌が終わることなく続いていく。 … 続きを読むCursive – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ 和訳
6枚目のアルバム「With Heaven On Top」からの曲。この曲はアメリカの移民関税執行局（ICE）の移民摘発を批判したことで、政府関係者を含めて大きな注目を集めた。この曲の本来のテーマは「分断」であり、国民が分断している現状を嘆く愛国者の曲となっている。 … 続きを読むBad News – Zach Bryan / ザック・ブライアン 和訳
サードアルバム「Secret Love」のクローザー。この曲は、マノスフィア（反フェミニズム）、パレスチナのジェノサイド、台頭する極右政党、芸術を浸食するAIなどにより、希望の持てない現代社会において「喜び」という前向きな気持ちを奮い立たせる曲となっている。この歌詞はもともと、バージニア工科大学が所蔵する食に関する広告の言葉から作られたものだという。 … 続きを読むJoy – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
デビューアルバムにしてメタルコアの名盤となっている「The Opposite of December… A Season of Separation」からの曲。この曲は手紙を読み上げる形で耐えきれない罪悪感を吐露し、すべての関係を絶とうとする姿を描いている。 … 続きを読むSlice Paper Wrists – Poison the Well / ポイズン・ザ・ウェル 和訳
ビル・キャラハンとしてのセカンドアルバム「Sometimes I Wish We Were an Eagle」のオープナー。この曲は『郵便配達は二度ベルを鳴らす』の著者として有名なジェームズ・M・ケインについて書かれた曲。彼はビル・キャラハンと同じくメリーランド生まれで、もともと歌手を目指していたが、この夢は潰えた。その後は小説家として大成したものの、ハリウッドでは不遇の日々を送り、生涯アルコール依存症に苦しんだ。 … 続きを読むJim Cain – Bill Callahan / ビル・キャラハン 和訳
セカンドアルバム「I Let It in and It Took Everything」からの曲。この曲は精神的な傷によって夢と現実の境目が曖昧になっていく姿を描いており、タイトルは匿名の短編小説のセリフから取られている。その小説の中で主人公は毎晩同じ夢を繰り返し見続けるが、そこですれ違う人々の中から「Is it really you?（本当に君なの？）」という声を聞いた時、変化が起きる。 … 続きを読むIs It Really You? – Loathe / ローズ 和訳
8枚目のアルバム「All We Love We Leave Behind」のタイトルトラック。この曲はジェイコブ・バノンの愛犬アナ・ベルが亡くなってから数日後に書かれた曲で、音楽の道を追求するために犠牲にしてきたものへの悲しみがつづられている。 … 続きを読むAll We Love We Leave Behind – Converge / コンヴァージ 和訳
サンフランシスコ出身のインディーロックバンドであるシンキング・フェラーズ・ユニオン・ローカル282の代表作「Strangers From the Universe」のクローザー。SF的なアルバムタイトル「宇宙からの部外者」は、地球外生命体のことではなく、宇宙に馴染めない人間のことを指している。このエンディング曲は、人間をやめろと優しくそそのかす不穏な曲となっているが、これは人類絶滅を願うというよりかは、その生き方についての忠告なのだろう。 … 続きを読むNoble Experiment – Thinking Fellers Union Local 282 / シンキング・フェラーズ・ユニオン・ローカル282 和訳
ロンドンのエクスペリメンタルバンド、コイルのファイナルアルバム「The Ape of Naples」のオープナー。このアルバムはジョン・バランスの死後に発表された追悼アルバムで、バンドメンバーであり彼の恋人でもあったピーター・クリストファーソンがプロデュースし、過去の楽曲をリワーク・リミックスした作品が収録されている。この曲では逃れることのできない死のサイクルを歌っており、その意味を考えれば考えるほど心は焼き尽くされ、夜明けは暗くなる。 … 続きを読むFire of the Mind – Coil / コイル 和訳
ポストハードコアバンドであるアンワウンドの代表作で、通算5枚目のアルバム「Repetition」からのシングル。曲名は「屍のポーズ」というヨガのポーズのことだが、ここでは信仰を持つことや生きる意味を見出すことの苦悩を歌っている。死人となればその悩みからは解放されるため、屍のポーズを取ることは心の安らぎを求めることだと言える。 … 続きを読むCorpse Pose – Unwound / アンワウンド 和訳