Hedgesitting – Cola / コーラ 和訳
元 Ought (オート) のメンバー二人とエヴァン・カートライトからなるポストパンクバンド、コーラのサードアルバム「Cost of Living Adjustment」からのリードシングル。この曲は成長とともに青春時代の楽観的な考えが不安へと変化していき、すべてが不安定に感じられる精神状態を描いている。 … 続きを読むHedgesitting – Cola / コーラ 和訳
和訳
The Fever Mask – At the Gates / アット・ザ・ゲイツ 和訳
ファイナルアルバム「The Ghost of a Future Dead」からのシングル。本作はフロントマンのトーマス・リンドバーグの遺作であり、その大部分が癌闘病中に制作され、トーマスの意向に沿う形で完成に至った。この曲の「熱の仮面」は現実を歪めるもの、避けられない死との対峙を覆い隠す手立てとして使われている。 … 続きを読むThe Fever Mask – At the Gates / アット・ザ・ゲイツ 和訳
The Iron Graveyard – Exhumed / エグジュームド 和訳
10枚目のアルバム「Red Asphalt」からのシングル。「赤いアスファルト」と題された本作はアメリカの高速道路を舞台としたホラーストーリーで構成されており、この曲では高速道路での凄惨な死亡事故を産業革命の成れの果てとして、グラインドハウスのような生々しさで描いている。 … 続きを読むThe Iron Graveyard – Exhumed / エグジュームド 和訳
BODY THE PISTOL -femtanyl / フェムタニル 和訳
トロント出身のデジタルハードコアデュオ、フェムタニルのデビューアルバム「MAN BITES DOG」からのシングル。曲名の「ピストルを体にする」という独特の言い回しは、自滅の可能性を孕む武器を内面に抱えることを表していると考えられる。ちなみにシングル「HEAD UP」のカバーアートには、ピストルと体が逆転したイラストが描かれている。 … 続きを読むBODY THE PISTOL -femtanyl / フェムタニル 和訳
Goliath – Exodus / エクソダス 和訳
13枚目のアルバム「Goliath」からのタイトルトラック。この曲はバイオリニストのケイティ・ジェイコビーをフィーチャーしたドゥームメタルソングで、この曲での「ゴリアテ」は圧倒的大きさと支配力で人類を畏怖させる、憎悪の化身として描かれている。 … 続きを読むGoliath – Exodus / エクソダス 和訳
Everything Hurts – Poison the Well / ポイズン・ザ・ウェル 和訳
前作から17年ぶりのアルバムとなる「Peace in Place」からのシングル。この曲は特別な絆で繋がる相手に対して、互いに傷つけ合うような状況でも本気で向き合い、辛い時期を乗り越えるための忍耐と努力についてつづられている。 … 続きを読むEverything Hurts – Poison the Well / ポイズン・ザ・ウェル 和訳
The Air’s on Fire – Failure / フェイリュア 和訳
7枚目のアルバム「Location Lost」からのリードシングル。この曲はフロントマンのケン・アンドリュースが受けた背中の手術について書かれた曲で、まるで空気が燃えているかのような苦しみが描かれている。 … 続きを読むThe Air’s on Fire – Failure / フェイリュア 和訳
Z-Vor! – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳
コンピレーションアルバム「Soldatenschicksale」からのシングル。この曲は第一次世界大戦中で最大の海戦となった、デンマーク・ユトランド半島（スカゲラク海峡）でのイギリス海軍とドイツ海軍との戦いについて書かれている。 … 続きを読むZ-Vor! – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳
Animation – Karnivool / カーニヴール 和訳
前作から13年ぶり、通算4枚目のアルバム「In Verses」からのシングル。この曲は同アルバム収録の「Reanimation」に繋がる曲で、落下（崩壊）を恐れて停滞したままの状況を動かす（animation）ことについてつづられている。 … 続きを読むAnimation – Karnivool / カーニヴール 和訳
God’s Lonely Man – Anna Calvi / アンナ・カルヴィ 和訳
コラボレーションソング4曲を収録したEP「Is This All There Is?」からのシングル。この曲はイギー・ポップとのデュエット曲となっており、映画『タクシードライバー』の「神の孤独な男」を引用しながら、彼女自身と自己破壊的なもう一人の自分との対話を描いている。 … 続きを読むGod’s Lonely Man – Anna Calvi / アンナ・カルヴィ 和訳