No Arms – 156/Silence 和訳
6作目のアルバム「From a Distance」からのリードシングル。この曲はニューメタル要素を取り入れたメタルコアソングとなっており、無力感に苛まれる心の葛藤を描いている。 … 続きを読むNo Arms – 156/Silence 和訳
和訳
¥ (Yen) – JPEGMAFIA / ジェイペグマフィア 和訳
6作目のソロアルバム「EXPERIMENTAL RAP」からのシングル。この曲では富の誇示、お金がいかに人を狂わすかについて書かれているが、タイトルが「ドル」ではなく「円」になっている。ペギーは在日米軍基地に配属されていた頃にデヴォン・ヘンドリックスとして音楽を作り始めたため、その時代と関連しているのかもしれない。 … 続きを読む¥ (Yen) – JPEGMAFIA / ジェイペグマフィア 和訳
Through the Heather – Pond / ポンド 和訳
11作目のアルバムとなる「Terrestrials」からのシングル。この曲はヨーロッパツアー中にホテルの部屋で、ジャンクフードやテレビに囲まれながらリラックスした空気の中で生まれたというが、内容的には孤独感からの逃避を歌ったメランコリックな曲となっている。 … 続きを読むThrough the Heather – Pond / ポンド 和訳
MAGFEST – femtanyl / フェムタニル 和訳
「MAN BITES DOG」でデビューしたばかりのデジタル・ハードコアデュオ、フェムタニルによる新たなシングル。この曲ではゲームと音楽の祭典である「MAGFest」に行くことを生きる望みとする一方で、トランスジェンダーとして生きることの苦悩や自己嫌悪がつづられている。 … 続きを読むMAGFEST – femtanyl / フェムタニル 和訳
It’s For the Kids – Anthrax / アンスラックス 和訳
前作から10年ぶり、12作目となるアルバム「Cursum Perficio」からのリードシングル。この曲はバンド初期を彷彿とさせる激しいスラッシュソングで、修復不能なまでに問題を放置した社会への怒りが表れている。また、ミュージックビデオは1985年の「Madhouse」と重なる映像となっている。 … 続きを読むIt’s For the Kids – Anthrax / アンスラックス 和訳
5 Mile Ponytail – The Garden / ザ・ガーデン 和訳
2022年の「Horseshit on Route 66」に続くフルアルバムとなる「Bootleg」からのシングル。本作は今まで録りためていた曲のコンピレーションで、それぞれ独立したストーリーが展開される。この曲では彼女への執着が幽霊となり、「5マイルのポニーテール」になるというシュールなホラーストーリーが描かれている。 … 続きを読む5 Mile Ponytail – The Garden / ザ・ガーデン 和訳
Third Side of the Moon – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳
8作目のアルバム「An Eraser and a Maze」からのシングル。この曲はメンバーであったジェレマイア・グリーン、そしてラヴ・アズ・ラフターのサム・ジェインの死について書かれたもので、時間とともに歪められていく記憶から滲む後悔と悲しみがつづられている。 … 続きを読むThird Side of the Moon – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳
Charlie Sheen Reaches Out to the Feds – The Mountain Goats / ザ・マウンテン・ゴーツ 和訳
24枚目のアルバム「Days」からのリードシングル。この曲はハリウッド俳優のチャーリー・シーンが、日本のホラー映画である『ギニーピッグ2 血肉の華』を観て、その残酷描写があまりにもリアルだったためにFBIに通報したというエピソードを題材にしている。 … 続きを読むCharlie Sheen Reaches Out to the Feds – The Mountain Goats / ザ・マウンテン・ゴーツ 和訳
No God – Show Me the Body / ショー・ミー・ザ・ボディ 和訳
4作目のアルバム「Alone Together」からのシングル。本作はクラス・オールンドとケネス・ブルーム（ケニー・ビーツ）という異色コンビによるプロデュースとなっている。この曲では、神の救いに頼ることなく、自らの行動によって目的を達成することについてつづられている。 … 続きを読むNo God – Show Me the Body / ショー・ミー・ザ・ボディ 和訳
Roses & Rotting Corpses – Carnifex / カーニフェックス 和訳
2023年のアルバム「Necromanteum」以来となるニューシングル。スメリアン・レコードと契約後、初のリリースとなるこの曲では、逃れようのない人間の死のサイクルとその絶望感を歌っている。 … 続きを読むRoses & Rotting Corpses – Carnifex / カーニフェックス 和訳