The Man I’m Supposed to Be – Bill Callahan / ビル・キャラハン 和訳
8枚目のアルバム「My Days of 58」からのシングル。この曲では中年期に感じる今後の人生への強い不安、いわゆるミッドライフ・クライシスの渦中にある日々の葛藤がつづられている。 … 続きを読むThe Man I’m Supposed to Be – Bill Callahan / ビル・キャラハン 和訳
和訳
Blunt Force Blues – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳
12枚目のアルバム「Into Oblivion」からのシングル。この曲は繰り返される暴力と絶望によって次第に感情が麻痺し、かつての自分とは切り離された感覚に陥ることを歌っている。 … 続きを読むBlunt Force Blues – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳
‘43 – Fjørt / フィヨルト 和訳
5枚目のアルバム「belle époque」からのシングル。曲名はワルシャワ・ゲットー蜂起が起きた「1943年」のことで、当時の大量虐殺が普通の人間の屈服と服従によって起きたという事実に目を向け、自分も加害者になり得たという自覚と自戒が込められた曲となっている。 … 続きを読む‘43 – Fjørt / フィヨルト 和訳
The Golden Egg of Empathy – The Claypool Lennon Delirium / ザ・クレイプール・レノン・デリリウム 和訳
サードアルバム「The Great Parrot-Ox and the Golden Egg of Empathy」からのリードシングル。本作はAIをテーマにしたコンセプトアルバムで、リッチ・ラグズデールとともに制作されたコミックとともに技術信仰の末路を描く。この曲ではウィローをゲストボーカルに迎え、テクノクラートの世界で「共感という金の卵」を取り戻す物語が語られている。 … 続きを読むThe Golden Egg of Empathy – The Claypool Lennon Delirium / ザ・クレイプール・レノン・デリリウム 和訳
Mantis – Courtney Barnett / コートニー・バーネット 和訳
4枚目のアルバム「Creature of Habit」からのシングル。曲名はアルバムカバーにもなっている「カマキリ」のことで、たまたま扉で見つけたカマキリが幸運のシンボルであることを知り、人生を導くものとして描かれている。 … 続きを読むMantis – Courtney Barnett / コートニー・バーネット 和訳
Hedgesitting – Cola / コーラ 和訳
元 Ought (オート) のメンバー二人とエヴァン・カートライトからなるポストパンクバンド、コーラのサードアルバム「Cost of Living Adjustment」からのリードシングル。この曲は成長とともに青春時代の楽観的な考えが不安へと変化していき、すべてが不安定に感じられる精神状態を描いている。 … 続きを読むHedgesitting – Cola / コーラ 和訳
The Fever Mask – At the Gates / アット・ザ・ゲイツ 和訳
ファイナルアルバム「The Ghost of a Future Dead」からのシングル。本作はフロントマンのトーマス・リンドバーグの遺作であり、その大部分が癌闘病中に制作され、トーマスの意向に沿う形で完成に至った。この曲の「熱の仮面」は現実を歪めるもの、避けられない死との対峙を覆い隠す手立てとして使われている。 … 続きを読むThe Fever Mask – At the Gates / アット・ザ・ゲイツ 和訳
The Iron Graveyard – Exhumed / エグジュームド 和訳
10枚目のアルバム「Red Asphalt」からのシングル。「赤いアスファルト」と題された本作はアメリカの高速道路を舞台としたホラーストーリーで構成されており、この曲では高速道路での凄惨な死亡事故を産業革命の成れの果てとして、グラインドハウスのような生々しさで描いている。 … 続きを読むThe Iron Graveyard – Exhumed / エグジュームド 和訳
BODY THE PISTOL -femtanyl / フェムタニル 和訳
トロント出身のデジタルハードコアデュオ、フェムタニルのデビューアルバム「MAN BITES DOG」からのシングル。曲名の「ピストルを体にする」という独特の言い回しは、自滅の可能性を孕む武器を内面に抱えることを表していると考えられる。ちなみにシングル「HEAD UP」のカバーアートには、ピストルと体が逆転したイラストが描かれている。 … 続きを読むBODY THE PISTOL -femtanyl / フェムタニル 和訳
Goliath – Exodus / エクソダス 和訳
13枚目のアルバム「Goliath」からのタイトルトラック。この曲はバイオリニストのケイティ・ジェイコビーをフィーチャーしたドゥームメタルソングで、この曲での「ゴリアテ」は圧倒的大きさと支配力で人類を畏怖させる、憎悪の化身として描かれている。 … 続きを読むGoliath – Exodus / エクソダス 和訳