和訳 | radictionary

as a dad – mclusky / マクラスキー和訳

2026-03-222026-03-22 radictionary_editor

ミニアルバム「i sure am getting sick of this bowling alley」からのシングル。この曲は父親に対する子供の拒絶感を代弁しており、父親という立場のエゴを嘲笑するものの、最終的には子供に取って代わられることを誇らしく描いている。 … 続きを読むas a dad – mclusky / マクラスキー和訳

メタルコア、和訳、英語

Weeping Tones – Poison The Well / ポイズン・ザ・ウェル和訳

2026-03-212026-03-21 radictionary_editor

前作から17年ぶりとなるアルバム「Peace in Place」からの曲。この曲は衝突を避けるために周りと同調することで、アイデンティティを喪失していく感覚を表現している。またアルバムのリリースに合わせて、アンソニー・アルタムーラが監督したミュージックビデオも公開されている。 … 続きを読むWeeping Tones – Poison The Well / ポイズン・ザ・ウェル和訳

ポストパンク・リバイバル、和訳、英語

Conflagration Mindset – Cola / コーラ和訳

2026-03-202026-03-20 radictionary_editor

サードアルバム「Cost of Living Adjustment」からのシングル。この曲は2025年に発生したロサンゼルス山火事での経験に基づいた曲で、火災が人々の生活をいかに変えるかということ、喪失というものの本質についてつづられている。 … 続きを読むConflagration Mindset – Cola / コーラ和訳

アートロック、和訳、英語

Blue Morpho – Ed O’Brien / エド・オブライエン和訳

2026-03-192026-03-19 radictionary_editor

セカンドソロアルバム「Blue Morpho」からのタイトルトラック。本作はコロナ禍のロックダウンにより鬱状態に陥った時期に生まれた作品で、小説家で詩人であるウェンデル・ベリーの「暗さを知るなら、闇を知ること」という言葉や、寒冷療法で知られるアスリートのヴィム・ホフの教えなどにインスピレーションを受けたという。この曲では、強い不安と孤独の中で「大丈夫」と言い聞かせられる幻想を「青いモルフォ蝶」の幻覚のような姿と結び付けている。 … 続きを読むBlue Morpho – Ed O’Brien / エド・オブライエン和訳

インディーポップ、和訳、英語

Riptides – Death Cab for Cutie / デス・キャブ・フォー・キューティー和訳

2026-03-182026-03-18 radictionary_editor

11枚目のアルバム「I Built You a Tower」からのリードシングル。本作はインディーレーベルであるアンタイ・レコードからの初のリリースとなっており、ジョン・コングレトンがプロデュースを務める。この曲は多くの喪失を経験する中で、悲しみをしまい込むために築き上げた心の塔について書かれている。 … 続きを読むRiptides – Death Cab for Cutie / デス・キャブ・フォー・キューティー和訳

ストーナーロック、和訳、英語

You or Me – Corrosion of Conformity / コロージョン・オブ・コンフォーミティ和訳

2026-03-172026-03-17 radictionary_editor

前作から8年ぶり、11枚目のアルバムとなる「Good God / Baad Man」からのシングル。本作はダブルアルバムで、「Good God」は怒りを込めたヘヴィなサウンド、「Baad Man」ではラウドロック寄りの曲が収録されている。前者に属するこの曲では「お前か俺か」という選択を迫り、対立を生み出す暗い世界を描いている。 … 続きを読むYou or Me – Corrosion of Conformity / コロージョン・オブ・コンフォーミティ和訳

デスメタル、和訳、英語

Attrition – Immolation / イモレイション和訳

2026-03-162026-03-16 radictionary_editor

12枚目のアルバム「Descent」からのセカンドシングル。この曲は「消耗戦」というタイトルが示す通り、無意味な戦争、領土争いについて書かれた曲で、ミュージックビデオは「Adversary」と同様にロバート・ヴィグナが監督を務めている。 … 続きを読むAttrition – Immolation / イモレイション和訳

ストーナーロック、和訳、英語

Starting Line – All Them Witches / オール・ゼム・ウイッチーズ和訳

2026-03-152026-03-15 radictionary_editor

前作「Nothing as the Ideal」から6年ぶり、7枚目のアルバム「House Of Mirrors」からのシングル。この曲は他人を蹴落としてでも這い上がろうとする苛酷な競争社会で、スタートラインまで追い返されることへの恐怖を描いている。 … 続きを読むStarting Line – All Them Witches / オール・ゼム・ウイッチーズ和訳