Trickle Down – SPRINTS / スプリンツ 和訳
アイルランド出身のポストパンクバンド、スプリンツによるシングル。この曲ではアイルランドの住宅危機をテーマにしており、タックスヘイブンとして多くの企業がアイルランドを拠点としている一方で、一般市民は住む場所を見つけることができず、海外移住せざるを得ないという問題に触れている。 … 続きを読むTrickle Down – SPRINTS / スプリンツ 和訳
和訳
sylvia (i won’t belong to you) – Split Chain / スプリット・チェイン 和訳
2025年のデビューアルバム「motionblur」に続くシングル。曲名のシルヴィアは映画『トゥルーマン・ショー』の登場人物で、この世界は虚構であり、主人公の人生がすべて演出であるという真実を伝える。この曲ではその物語と重ねて、作り出された偽りの世界から抜け出そうとする様子を描いている。 … 続きを読むsylvia (i won’t belong to you) – Split Chain / スプリット・チェイン 和訳
i. the many names of god – ERRA / エラ 和訳
7枚目のアルバム「silence outlives the earth」からのシングル。この曲はアルバムのクローザーとなる三部作の序章で、ここでは権力者が人々を洗脳して戦争へと駆り立て、ネクロポリス（死者の都）へと近づいていく様子が描かれている。 … 続きを読むi. the many names of god – ERRA / エラ 和訳
In the Name of the Moth – Bosse-de-Nage / ボス・ド・ナージュ 和訳
6枚目のアルバム「Hidden Fires Burn Hottest」からのシングル。曲名は「In the Name of God （神の名に懸けて、神に誓って）」をもじった「蛾の名に懸けて」となっており、これは蛾の走行性を盲信の象徴として用いながら、神のように弟子たちの前に降臨する蛾といったシュールなイメージの数々が組み合わされている。 … 続きを読むIn the Name of the Moth – Bosse-de-Nage / ボス・ド・ナージュ 和訳
Ecstasy – Portrayal of Guilt / ポートレイヤル・オブ・ギルト 和訳
4枚目のアルバム「…Beginning of the End」からのリードシングル。この曲はニューメタルやトリップホップ、インダストリアルなどの要素を合わせたクロスジャンルの曲で、「エクスタシー」といった薬物の誘惑と激しい離脱症状が描かれている。 … 続きを読むEcstasy – Portrayal of Guilt / ポートレイヤル・オブ・ギルト 和訳
One Stop – Aldous Harding / オルダス・ハーディング 和訳
5枚目のアルバム「Train on the Island」からのリードシングル。本作は長年のコラボレーターであり、PJハーヴェイやドライクリーニングなども手掛けたジョン・パリッシュとの共同プロデュースとなっている。この曲では「ワンストップ」と呼ばれる地元のショップを自分のルーツの象徴として、心の拠り所を求める帰郷の旅を描いている。 … 続きを読むOne Stop – Aldous Harding / オルダス・ハーディング 和訳
Still Suffer – Terror / テラー 和訳
10枚目のアルバム「Still Suffer」からのタイトルトラック。前作に引き続き、元メンバーで現在はネイルズのフロントマンであるトッド・ジョーンズがプロデュースを務める。この曲では消え去ることのない痛みや苦しみを力に変えて乗り越える過程を描いている。 … 続きを読むStill Suffer – Terror / テラー 和訳
SONG OF THE SWAMP – Wage War / ウェイジ・ウォー 和訳
フロリダ出身のメタルコアバンド、ウェイジ・ウォーのEP「IT CALLS ME BY NAME」からのリードシングル。この曲はフロリダで多く生息するアリゲーター（ワニ）を題材に、弱肉強食の世界を投影した曲となっている。 … 続きを読むSONG OF THE SWAMP – Wage War / ウェイジ・ウォー 和訳
The Man I’m Supposed to Be – Bill Callahan / ビル・キャラハン 和訳
8枚目のアルバム「My Days of 58」からのシングル。この曲では中年期に感じる今後の人生への強い不安、いわゆるミッドライフ・クライシスの渦中にある日々の葛藤がつづられている。 … 続きを読むThe Man I’m Supposed to Be – Bill Callahan / ビル・キャラハン 和訳
Blunt Force Blues – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳
12枚目のアルバム「Into Oblivion」からのシングル。この曲は繰り返される暴力と絶望によって次第に感情が麻痺し、かつての自分とは切り離された感覚に陥ることを歌っている。 … 続きを読むBlunt Force Blues – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳