Placeholder – Gilla Band / ギラ・バンド 和訳
4作目のアルバム「Pugnello」からのシングル。「プレースホルダ（仮置きの文字）」と題されたこの曲では、子供時代の記憶やテレビ番組といった息抜きから、父の死に至るまで、自由な連想によって心の動きを紐解いていく。 … 続きを読むPlaceholder – Gilla Band / ギラ・バンド 和訳
和訳
Natural High – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
2025年のアルバム「Glory」以来の新曲。この曲は、振付師ケイト・ウォリックのダンス作品「The Lesson」のために制作されたもので、彼女とのコラボレーションは2019年の「The Sun Still Burns Here」以来となる。この曲では、死と悲しみに向き合う過程で、急に訪れる奇妙な陶酔感を歌っている。 … 続きを読むNatural High – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
Where the Goth Girls At? – Queens of the Stone Age / クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ 和訳
9作目のアルバム「Perfecth」からのシングル。この曲は、12歳の頃に溺れて死にかけたという臨死体験について書かれた曲で、その後に感じたこの上ない多幸感、さらにはゴス・ガールズという青春時代の憧れをつづっている。 … 続きを読むWhere the Goth Girls At? – Queens of the Stone Age / クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ 和訳
If I Had the Hand of God – Julia Jacklin / ジュリア・ジャックリン 和訳
4作目のアルバム「The Gem」からのシングル。この曲は「奇妙なナッシュビルへの旅」を題材にしており、ツアーで各地を回るミュージシャンとしての人生について思いを巡らせる曲となっている。 … 続きを読むIf I Had the Hand of God – Julia Jacklin / ジュリア・ジャックリン 和訳
Exalted Eagles – Protomartyr / プロトマーター 和訳
7作目のアルバム「Hotel Usona」からのサードシングル。この曲では、アメリカに見立てたホテルを舞台に、歪んだ愛国心を歌う。曲の最後には、アメリカの国章に書かれた「アンヌイト・コエプティス（神は我々の取り組みを支持する）」というモットーが繰り返されている。 … 続きを読むExalted Eagles – Protomartyr / プロトマーター 和訳
Powerless – Emma Ruth Rundle / エマ・ルース・ランドル 和訳
6作目のアルバム「These Killing Times」のオープニングトラック。本作は家父長制に対抗するフェミニズムをテーマにした作品で、この曲では権力に対する無力感と、それに対抗する決意を歌っている。 … 続きを読むPowerless – Emma Ruth Rundle / エマ・ルース・ランドル 和訳
gloria! – hemlocke springs / ヘムロック・スプリングス 和訳
2026年に「the apple tree under the sea」でデビューを果たしたオルタナティブ・ポップ・アーティスト、ヘムロック・スプリングスによる新たなシングル。この曲はデビューアルバムに収録されている「the beginning of the end（終わりの始まり）」からの流れを汲み、人生で何度となく困難に立ち向かい、勝利してきた栄光が「グロリア」として表現されている。 … 続きを読むgloria! – hemlocke springs / ヘムロック・スプリングス 和訳
Better Man – Slow Pulp / スロー・パルプ 和訳
3作目のアルバム「Melodie」からのシングル。これまでの作品ではリードボーカルのエミリー・マッシーが歌詞を書いていたが、本作ではギタリストのヘンリー・ストアーが書いた楽曲が収録される。この曲の歌詞も彼が書いたもので、過去を消そうとする態度を改め、ありのままの姿を受け入れる決意がつづられている。 … 続きを読むBetter Man – Slow Pulp / スロー・パルプ 和訳
Rings of Saturn – Soccer Mommy / サッカー・マミー 和訳
2024年のアルバム「Evergreen」以来、2年ぶりの新曲となるシングル。この曲は、望遠鏡で月を眺めることで心が軽くなったという体験から生まれたもので、道を見失った時に希望を探し出そうとする心情がつづられている。 … 続きを読むRings of Saturn – Soccer Mommy / サッカー・マミー 和訳
April Suzanne – Beach House & Robert Lester Folsom / ビーチ・ハウス & ロバート・レスター・フォルサム 和訳
ロバート・レスター・フォルサムによる「Music and Dreams」50周年記念盤の発表に合わせてリリースされたシングル。このシングルには、切ない恋心を歌った代表曲「April Suzanne」のリマスターバージョンに加えて、ビーチ・ハウスによるカバーバージョンが収録されている。 … 続きを読むApril Suzanne – Beach House & Robert Lester Folsom / ビーチ・ハウス & ロバート・レスター・フォルサム 和訳