Poor Black Mattie – R.L. Burnside / R. L. バーンサイド 和訳
「Coal Black Mattie」や「Old Black Mattie」などのタイトルでも知られる、ヒル・カントリー・ブルースの定番曲。 … 続きを読むPoor Black Mattie – R.L. Burnside / R. L. バーンサイド 和訳
ブルース
Walzer Für Niemand – Sophie Hunger / ソフィー・ハンガー 和訳
「niemand」は「誰も〜ない」を意味する否定の代名詞だが、この曲では「かつて存在した人」を意味し、その人へ語りかけるための呼称として使われている。 … 続きを読むWalzer Für Niemand – Sophie Hunger / ソフィー・ハンガー 和訳
See My Jumper Hanging On the Line – R. L. Burnside / R. L. バーンサイド 和訳
タイトルの「ジャンパー」は「部屋着」のこと。このジャンパーを物干しに干すことで「周囲に邪魔者がいない」ことを愛人に伝えていたそうだ。 … 続きを読むSee My Jumper Hanging On the Line – R. L. Burnside / R. L. バーンサイド 和訳
My Mind Is Ramblin’ – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
1998年に亡くなったミシシッピのブルースマン、ジュニア・キンブローに捧げられたトリビュートアルバム「Chulahoma」からの一曲。 … 続きを読むMy Mind Is Ramblin’ – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳