ヘヴィメタル

カテゴリーリンク オルタナティヴメタル、和訳、英語

Gifted Every Strength – Loathe / ローズ 和訳

投稿日 m3-bit

2022年の「Dimorphous Display」以来3年ぶりのリリースで、4枚目のアルバムに収録予定のシングル。この曲は「授かったあらゆる強さ」という前向きな曲名でありながらも、繰り返し直面する人生の挫折や絶望感を歌っている。 … 続きを読むGifted Every Strength – Loathe / ローズ 和訳

カテゴリーリンク ドイツ語、ブラックメタル、和訳

Der Maulwurf – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳

投稿日 m3-bit

ライブアルバム「Live in Oberhausen」からの曲。これは第一次世界大戦の坑道戦に従事した炭鉱夫の曲。地下であれば手榴弾の危険から逃れられると思って志願した男だったが、過酷な労働環境によって心身ともに疲弊していく。 … 続きを読むDer Maulwurf – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳

カテゴリーリンク メタルコア、和訳、英語

Soft Spine – Spiritbox / スピリットボックス 和訳

投稿日 m3-bit

セカンドアルバム「Tsunami Sea」からのシングル。曲名の「軟弱な背骨」は誠実さや道徳が欠けている人間を表しており、この曲では人々を搾取する有害な権力者に対する怒りと不満がぶつけられている。 … 続きを読むSoft Spine – Spiritbox / スピリットボックス 和訳

カテゴリーリンク アヴァンギャルドメタル、和訳、英語

Pleasuredome – Imperial Triumphant / インペリアル・トライアンファント (ft. デイヴ・ロンバード&トーマス・ハーケ) 和訳

投稿日 m3-bit

アルバム「Goldstar」からのシングル。メシュガーのトーマス・ハーケと、元スレイヤーのデイヴ・ロンバードをフィーチャーしたこの曲では、神々と動物性が融合する場所「快楽のドーム」へと誘う、官能と原始的な欲求の旅が描かれる。 … 続きを読むPleasuredome – Imperial Triumphant / インペリアル・トライアンファント (ft. デイヴ・ロンバード&トーマス・ハーケ) 和訳

カテゴリーリンク メタルコア、和訳、英語

No Loss, No Love – Spiritbox / スピリットボックス 和訳

投稿日 m3-bit

セカンドアルバム「Tsunami Sea」からのシングル。この曲のプロデューサーはダン・ブラウンスタインとマイク・ストリンガー、そしてMVはマックス・ムーアとマイクが監督を務める。曲名は「喪失なくして愛なし」の意味で、現在の苦しみや空虚な感情と対峙している。 … 続きを読むNo Loss, No Love – Spiritbox / スピリットボックス 和訳

カテゴリーリンク ブラックメタル、和訳、英語

Magnolia – Deafheaven / デフヘヴン 和訳

投稿日 m3-bit

6枚目のアルバム「Lonely People With Power」からのリードシングル。アルバムタイトル（力を持つ孤独な人々）は政治的な側面を含む一方で、自分たちの人生に影響を与えてきた親しい人々のことを指している。リードシングルのタイトル「マグノリア」は、ジョージ・クラークの家族の出身地であるミシシッピ州の州花である。 … 続きを読むMagnolia – Deafheaven / デフヘヴン 和訳

カテゴリーリンク デスメタル、和訳、英語

Lexington Delirium – Imperial Triumphant / インペリアル・トライアンファント (ft. トーマス・ハーケ) 和訳

投稿日 m3-bit

6枚目のアルバム「Goldstar」からのシングル。メシュガーのドラマーであるトーマス・ハーケをフィーチャーしたこの曲では、いわゆる「マンハッタニズム」と呼ばれる超高層ビルが立ち並ぶ過密文化、そしてこの文化の中で失われた後世について語られる。MVはマンハッタンを象徴する摩天楼、クライスラー・ビルディングで撮影されている。 … 続きを読むLexington Delirium – Imperial Triumphant / インペリアル・トライアンファント (ft. トーマス・ハーケ) 和訳