The Edge of Perfection – Anthrax / アンスラックス 和訳
12作目のアルバム「Cursum Perficio」からのセカンドシングル。この曲の表す「完璧 (perfection)」は「愛」という感情のことで、愛が当たり前にある状況に甘んじず、それを失う可能性があることを「瀬戸際 (the edge)」と表現しているようだ。 … 続きを読むThe Edge of Perfection – Anthrax / アンスラックス 和訳
ヘヴィメタル
PEN I S MALL – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
サードアルバム「Who Loves The Sun」からのセカンドシングル。曲名は地元オクラホマにあるショッピングモール「PENN SQUARE MALL」の塗装が一部剥げたもので、レイガンがショッピングモールの作業員として働いていたことに由来する。この曲では、劣悪で搾取的な環境で働く労働者の姿が描かれている。 … 続きを読むPEN I S MALL – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
When The Spasms Cease – No Cure / ノー・キュア 和訳
アラバマ出身のメタルコアバンド、ノー・キュアのデビューアルバム「It Is Going To Get Dark」のオープニングトラック。この曲では、崩壊した社会で人々が搾取され、その「痙攣（spasms）」に苦しむ様子を描いている。 … 続きを読むWhen The Spasms Cease – No Cure / ノー・キュア 和訳
The Leaving Process – Living Weapon / リビング・ウェポン 和訳
ヴェイン・fmやフレッシュウォーターのメンバーによって結成されたマスコアバンド、リビング・ウェポンのデビューアルバム「Death In The Family」からのリードシングル。この曲は、身近な人の死をきっかけに、死に向かうという過程について思いを巡らす曲となっている。 … 続きを読むThe Leaving Process – Living Weapon / リビング・ウェポン 和訳
Fangs – Loathe / ローズ 和訳
4作目のアルバム「A Stranger To You」からのサードシングル。この曲はR&Bの要素を盛り込んだグルーヴィーなロック/メタルソングとなっており、過去の記憶と後悔に苦しみながらも新たな希望への道を歌っている。 … 続きを読むFangs – Loathe / ローズ 和訳
Death Is Not The End – Chelsea Wolfe / チェルシー・ウルフ 和訳
2024年のアルバム「She Reaches Out to She Reaches Out to She」以来のリリースとなるシングル。ギターにロビン・フィンク（ナイン・インチ・ネイルズ）、ドラムにマット・チェンバレン（トーリ・エイモス、フィオナ・アップル）をフィーチャーしたこの曲では、避けられぬ死を悲観するのではなく、変容・再生の循環として捉える死生観を歌っている。 … 続きを読むDeath Is Not The End – Chelsea Wolfe / チェルシー・ウルフ 和訳
rehearsed – thrown / スローン 和訳
スウェーデンのニューメタルコアバンド、スローンによる2026年2作目のシングル。前作と同様にヴィルドジャルタやヒューマニティーズ・ラスト・ブレスのメンバーでもあるバスター・オーデホルムがプロデュースを務めるこの曲は、恨みと失望が滲む苦い別れの歌となっている。 … 続きを読むrehearsed – thrown / スローン 和訳
Slowly Turning Blue – No Cure / ノー・キュア 和訳
デビューアルバム「It Is Going To Get Dark」からのセカンドシングル。この曲では、身近な人が薬物依存に蝕まれていく様子を目撃しながらも、何もできずに見つめるしかない無力感がつづられている。 … 続きを読むSlowly Turning Blue – No Cure / ノー・キュア 和訳
Night Comes Down – Warning / ウォーニング 和訳
20年ぶりの新作となるサードアルバム「Rituals of Shame」からのセカンドシングル。この曲では、アルバムタイトルにも繋がる「恥」、そして苦痛に徐々に蝕まれていく感覚、救いようのない暗闇を歌っている。 … 続きを読むNight Comes Down – Warning / ウォーニング 和訳
Deep Blue – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
2024年の「Cool World」に続くサードアルバム「Who Loves The Sun」からのシングル。本作では、AI、大量虐殺、気候変動、権力エリートなど現代社会のあり様を嘆きながら、反人間的時代に人間性を保つことがテーマとなっている。カバーアートにはデヴォン・タワーが象徴する地元オクラホマシティの荒廃した姿が描かれている。曲名は「深く青い海」のことで、目の前の問題に向き合わず、画面に没頭するデジタル社会を表している。 … 続きを読むDeep Blue – Chat Pile / チャット・パイル 和訳