Hotel Sphinx – Imperial Triumphant / インペリアル・トライアンファント 和訳
6枚目のアルバム「Goldstar」からのシングル。この曲は影響力を持ったエンターテイナーが観客を「ホテル・スフィンクス」という不気味なホールへと導く様子が描かれる。 … 続きを読むHotel Sphinx – Imperial Triumphant / インペリアル・トライアンファント 和訳
ヘヴィメタル
Burdened by Solar Mass – Full Of Hell & Andrew Nolan / フル・オブ・ヘル & アンドリュー・ノーラン 和訳
グラインドコアバンドであるフル・オブ・ヘルとインダストリアル・ミュージシャンであるアンドリュー・ノーランのコラボアルバム「Scraping the Divine」からのリードシングル。曲名は「太陽質量の重圧」の意味で、このまま人生が続いていくこと自体が重荷であると叫ぶ虚無主義的な曲。 … 続きを読むBurdened by Solar Mass – Full Of Hell & Andrew Nolan / フル・オブ・ヘル & アンドリュー・ノーラン 和訳
A White Horse Covered In Blood – Better Lovers / ベター・ラヴァーズ 和訳
エヴリ・タイム・アイ・ダイの解散後に結成されたスーパーグループ、ベター・ラヴァーズのデビューアルバム「Highly Irresponsible」からのシングル。タイトルの「血まみれの白馬」は、白馬が象徴する強さや純粋さが破壊された様子を表している。 … 続きを読むA White Horse Covered In Blood – Better Lovers / ベター・ラヴァーズ 和訳
Hin Helga Kvöl – Sólstafir / ソルスターフィア 和訳
8枚目のアルバム「Hin Helga Kvöl」のタイトルトラック。曲名は「聖なる苦しみ」という意味で、北欧神話に絡めて、誰もが直面する葛藤が綴られている。 … 続きを読むHin Helga Kvöl – Sólstafir / ソルスターフィア 和訳
Übers Meer – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
2023年リリースのソロアルバム「Zunge」からの曲。この曲とMVはリンデマンの友人であるトーマス・ローテに捧げられている。彼はプラーターというビアガーデンの経営者だったが、2019年に63歳で亡くなった。 … 続きを読むÜbers Meer – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
Cartoon Buyer – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
ソロEP「Foundations」からの曲。この曲は国境を越えて人々が団結する重要性を歌った曲で、システム・オブ・ア・ダウンのジョン・ドルヤマンが参加している。また彼は漫画家であり、コミックショップも立ち上げているので、曲名とも関連している。 … 続きを読むCartoon Buyer – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
Jainism – Devin Townsend / デヴィン・タウンゼンド 和訳
22枚目のアルバム「PowerNerd 」からのシングル。この曲は90年代半ばでの音楽との繋がりと、今の無反応な世界で音楽に身を投じることの意味をテーマに書かれている。また、コーラスにはワイルドハーツの「Plastic Jebus」が引用されている。 … 続きを読むJainism – Devin Townsend / デヴィン・タウンゼンド 和訳
Floods of Triton – Mastodon & Lamb of God / マストドン & ラム・オブ・ゴッド 和訳
「Ashes of The Wake」と「Leviathan 」の20周年を記念したコラボツアー、アッシズ・オブ・レヴァイアサンの閉幕直後にリリースされたコラボシングル。曲名は「海神トリトンの洪水」の意味で、圧倒的な古代の力、すなわち彼らの音楽を表している。 … 続きを読むFloods of Triton – Mastodon & Lamb of God / マストドン & ラム・オブ・ゴッド 和訳
Disputatious Malignancy – Undeath / アンデス 和訳
3枚目のアルバム「More Insane」からのセカンドシングル。この曲のタイトルは「論争的な悪意」の意味で、神や宗教に対する疑念や反抗心を表している。 … 続きを読むDisputatious Malignancy – Undeath / アンデス 和訳
§3 – Opeth / オーペス 和訳
アルバム「The Last Will and Testament」からのセカンドシングル。このアルバムは父親が邸宅で遺言書を読み上げる場面から始まる。そこには双子の子供たちと、ポリオに罹患した孤児の少女が同席しているが、なぜ彼女がこの場にいるのか、子供たちは訝しむ。 … 続きを読む§3 – Opeth / オーペス 和訳