Linoleum Smooth to The Stockinged Foot – The The / ザ・ザ 和訳
この曲はマット・ジョンソンが喉の緊急手術を受けて入院していた時に書かれたもので、コロナ禍と重なったためにバイオセキュリティが強化される世界に対する不安が綴られている。 … 続きを読むLinoleum Smooth to The Stockinged Foot – The The / ザ・ザ 和訳
インディーロック
Formed A Band – Art Brut / アール・ブリュット 和訳
コンピレーションアルバム「A Record Collection, Reduced to a Mixtape」に収録されている、彼らのデビューシングルで代表曲。この曲は音楽業界に対する皮肉を込めて、バンドを結成したことを祝った曲。 … 続きを読むFormed A Band – Art Brut / アール・ブリュット 和訳
kms – Los Campesinos! / ロス・キャンペシーノス! 和訳
7枚目のアルバム「All Hell」からのシングル。タイトルは「kill myself (自殺)」の略で、この曲ではキム・ペイジーがリードボーカルを務めている。 … 続きを読むkms – Los Campesinos! / ロス・キャンペシーノス! 和訳
Serene King – Guided By Voices / ガイデッド・バイ・ヴォイシズ 和訳
40枚目のアルバム「Strut of Kings」からのリードシングル。曲名の「セリーン (平穏)」という王は実在する人物ではなく、いかなる状況でも平静さを保つ理想的な王の姿を描いているようだ。 … 続きを読むSerene King – Guided By Voices / ガイデッド・バイ・ヴォイシズ 和訳
It’s All Soup Now – King Krule / キング・クルール 和訳
2023年の「Space Heavy」に続くEP「SHHHHHHH!」からの曲。このEPにはもともとツアー限定販売のソノシートのみで入手可能だった4曲が収録されている。 … 続きを読むIt’s All Soup Now – King Krule / キング・クルール 和訳
Pink Sky – Loma / ローマ 和訳
サードアルバム「How Will I Live Without a Body」からのシングル。この曲のMVはフロントウーマンのエミリー・クロスによる水彩画をもとに、サブリナ・ニコルズがアニメーションとして制作している。 … 続きを読むPink Sky – Loma / ローマ 和訳
Bells and Whistles – Bright Eyes / ブライト・アイズ 和訳
10枚目のアルバム「Five Dice, All Threes」からのリードシングル。曲名の「ベルと笛」は中身のない上辺だけの特徴を意味する言葉で、この曲にはニューヨークやロサンゼルスでの様々な出来事が詰め込まれている。 … 続きを読むBells and Whistles – Bright Eyes / ブライト・アイズ 和訳
Method Actor – Nilüfer Yanya / ニルファー・ヤンヤ 和訳
3枚目のアルバム「My Method Actor」からのシングルで(ほぼ)タイトルトラック。「メソッド俳優」は精神的な負担を伴いながらも役柄の内面を深く理解して再現する俳優のことで、ここでは曲を書いた時の感情を呼び起こして再現するミュージシャンのことを表している。 … 続きを読むMethod Actor – Nilüfer Yanya / ニルファー・ヤンヤ 和訳
Burial Ground – The Decemberists / ザ・ディセンバリスツ 和訳
9枚目のアルバム「As It Ever Was, So It Will Be Again」のオープナー。シンズのジェイムズ・マーサーをフィーチャーした曲で、タイトル通り「墓場」を舞台にしたポップソング。 … 続きを読むBurial Ground – The Decemberists / ザ・ディセンバリスツ 和訳
Big Swimmer – King Hannah / キング・ハンナ 和訳
2枚目のアルバム「Big Swimmer」のタイトルトラック。シャロン・ヴァン・エッテンをフィーチャーした曲で、タイトルは何事も諦めず、困難に立ち向かう人の意味。 … 続きを読むBig Swimmer – King Hannah / キング・ハンナ 和訳