Civic – OG Keemo / OGキーモ 和訳

Civic – OG Keemo / OGキーモ の和訳。「Mann Beisst Hund」第2話:ヤシャ、マリクという2人のギャングと出会ったカリム。3人の目の前にはホンダ・シビックが停まっていた。マリクはそれを指しながら、2人に「ビジネス」を持ち掛ける。

シングル・アルバム情報

Mann Beisst Hund (2022) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ホンダ・シビック
必要なものは、バールだけ

そう、左へ、右へ、俺は枢機卿だ*1
120km/hのスピードで、マイクロスリープすらできる
エアフォースはアクセルの上で重くなる
俺は南南の人間だぜ、俺の名前を呼べ*2
このポロキャップに、赤のレーザーポインターを集めてんだよ
ビッチが欲しいよな、ドージャ・キャットみたいな
小さな丸が欲しいよ、大きな金も欲しい
俺のロジテックから、リアルなものを聴きたい
せめてプロジェクト・パット、それか俺のもの
引っ叩いて、こいつのバランスを崩してやろう
お前ら12人は吠えるだけで、噛み付きもしねえだろ
サイドから切りつけてやるよ、タイソンカットみたいに*3
俺が乗るホンダ、運良くタダで手に入れられたんだ
後部座席では、モンスタースラッシュのごとくビッチにしゃぶらせたよ*4
そいつのテリトリーを襲撃したところで
反撃もしてこない、そいつらも分かってんだよ、俺の統計にされることをな

何年も変わってない俺
金が舞い込む前から何人もビッチはいたし
初めての試乗よりも、とっくの昔からBMVに乗ってたし
エンブレムが仔馬の時からポロを持ってた*5
助手席の窓から突き出した、5本の指が踊る
俺は密売人、マゼンタ色の札束を数えてる
昼間に処刑するか、毎晩臓器提供させるか、なんだっていいが
その議題から何人かの名前を消しておくから
日曜日には、仲間とシビックで出かけるぞ
南の人間にケンカを売ってるお前はさ、コンパスでも見ろよ
狙いなんて定めてねえよ、撃ち続けるだけだ
そのホンダから出て、レフリーみたいに手を振っとけ

(ホンダ、ホンダ…)
3人が乗るシビック、それは盗難車
後席に犬を乗せて、前席の人間はハッパを吸う…

脚注

*1 枢機卿は、カトリック教会の教皇の最高顧問。ここではマリクの運転スキルが最高峰だと自慢していることと同時に、「(左、右へと) 十字を切る」ことを意味している。

*2 マリクの父はモロッコ、母はモザンビークの出身。どちらも南側の国 (いわゆるグローバルサウス) なので「南南の男」を名乗っている。

*3 タイソン・カット (Tyson-Schnitt) は一般的な言葉ではないが、昔のマイク・タイソンがしていたような、サイドを刈り上げた髪型のことを指している。

*4 モンスタースラッシュ (MonsterSlush) … スラッシュと呼ばれるフローズンドリンクのブランド。

*5 ここでの「ポロ」は、ファッションブランドのラルフローレンを指している。馬のロゴで有名。

歌詞