Deine Schuld – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳

Deine Schuld – Die Ärzte の和訳。タイトルは「お前の責任」という意味。「現状に不満があるなら、保守的な考えを捨てて自分で行動しろ」という政治的なメッセージが込められた曲。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

今日も怒ってるのか？　今日も悪い日だったって？
誰も何もしない理由を、考えたことあるか？
嫌なことを受け入れる必要はない
その頭があるのは、帽子を被るためじゃないならな

世界がこんな風になったのは、お前のせいじゃない
ずっとこのままなら、お前のせいだ
世界がこんな風になったのは、お前のせいじゃない
ずっとこのままなら、お前のせいだ

お前には変えられない、そんな言葉を信じるな
そう言ってる奴らは、変化を恐れてるだけ
このままで良いと言うのは、いつも同じ奴ら
何かを変えようとすれば、自動的にテロリスト扱い

世界がこんな風になったのは、お前のせいじゃない
ずっとこのままなら、お前のせいだ
世界がこんな風になったのは、お前のせいじゃない
ずっとこのままなら、お前のせいだ

世界を変えたくない奴は、死刑に同意してるようなもんだ

「話し合おう、この美しい国では
理論上はみんなとても寛容だから
言葉は何も動かそうとしない、言葉が人を傷つけることはない
だから話し合わないと、議論するのは良いことー」

いや、また街に繰り出して、デモをしろ！
戦うことをやめたら、お前は負けるしかない
お前をコケにする奴ら、それはお前が選んだんだ
だからお前の声を届けろ、どんな声も無駄じゃない

世界がこんな風になったのは、お前のせいじゃない
ずっとこのままなら、お前のせいだ
世界がこんな風になったのは、お前のせいじゃない
ずっとこのままなら、お前のせいだ
世界がこんな風になったのは、お前のせいじゃない
ずっとこのままなら、お前のせいだ

歌詞