Farin Urlaub | radictionary

Sumisu – Farin Urlaub / ファリン・ウアラウプ和訳

ディ・エルツテと同じく1982年に結成された、ザ・スミスへのオマージュ曲。ザ・スミスは、不満を持った若者の代弁者として人気を誇った。 … 続きを読むSumisu – Farin Urlaub / ファリン・ウアラウプ和訳

タイトルは「お前の責任」という意味。「現状に不満があるなら、保守的な考えを捨てて自分で行動しろ」という政治的なメッセージが込められた曲。 … 続きを読むDeine Schuld – Die Ärzte / ディ・エルツテ和訳

極右思想を小ばかにしたアンチファシストソング。特に、1991年にネオナチの若者がベトナム人を襲撃した「ホイエルスヴェルダの暴動」に対する声明である。 … 続きを読むSchrei nach Liebe – Die Ärzte / ディ・エルツテ和訳

パンクロックにハマった息子に「将来を考えろ」と説教をする、典型的な両親の曲。ディ・エルツテを代表する曲で、ハイノ (Heino) や Xavier Naidoo (クサヴィア・ナイドゥー) もこの曲のカバーを発表している。 … 続きを読むJunge – Die Ärzte / ディ・エルツテ和訳