Denken Sie groß – Deichkind / ダイヒキント 和訳

投稿日

Denken Sie groß – Deichkind / ダイヒキント の和訳。曲名は英語でよく言う「Think Big！」と同じ意味で「大きく考えろ」「目標を高く掲げろ」という前向きな言葉。不可能レベルに大きい思考で、たまに痛いところも突いてくる。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 脚注
  5. 歌詞

シングル・アルバム情報

Niveau Weshalb Warum (2015) 収録曲

Denken Sie groß - Deichkind
  1. So ’ne Musik
  2. Denken Sie groß
  3. Like mich am Arsch
  4. Powered by Emotion
  5. Porzellan und Elefanten
  6. Was habt ihr?
  7. Mehr als lebensgefährlich
  8. Der Flohmarkt ruft
  9. Naschfuchs
  10. Die Welt ist fertig
  11. Niveau Weshalb Warum
  12. Hauptsache nichts mit Menschen
  13. Oma gib Handtasche
  14. Selber Machen Lassen (Bonus Track)
  15. Schlafwandler
  16. So ’ne Musik (Instrumental)
  17. Denken Sie groß (Instrumental)
  18. Like mich am Arsch (Instrumental)
  19. Powered by Emotion (Instrumental)
  20. Porzellan und Elefanten (Instrumental)
  21. Was habt ihr? (Instrumental)
  22. Mehr als lebensgefährlich (Instrumental)
  23. Der Flohmarkt ruft (Instrumental)
  24. Naschfuchs (Instrumental)
  25. Die Welt ist fertig (Instrumental)
  26. Niveau Weshalb Warum (Instrumental)
  27. Hauptsache nichts mit Menschen (Instrumental)
  28. Oma gib Handtasche (Instrumental)

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

今日がその日だ　やっと始まったな
目標を達成できるさ – 大きく考えろ
誇大妄想したところで　何も傷つきやしないだろ
突然空を飛べるようになるぜ – 大きく考えろ
諦めるな　夢を生きろ
天才になる必要なんてない – 大きく考えろ
どんな奴でもビジョンはあるだろ
エネルギーを解放せよ

ヒントをやろう　大きく考えろ
何が疑問なんだよ？　ショーを乗っ取れ！
鋭い嗅覚を持てば　お前がリーダーだ
いずれお前はトップリーグでプレーしてるさ*1
バイカル湖を一気しろ*2
朝食はスマックスに金箔を乗せろ*3
アントーノウの如く発進しろ*4
ドル札を目当てに　モレクから抜け出せ*5
トランプ・タワーをだったら*6　例の人がいるだろ
俺ならもっと高くしてやるよ　2キロメートルの高さまで
航空母艦のリース料金も
ブラックカードで支払ってやるよ*7
モンスタートラックで街中を走って*8
肉食獣みたいに　嫁狩りしてやるよ
何千億も搔き集めて　札束風呂に浸かれ
今すぐに勝ち取るんだ

今日がその日だ　やっと始まったな
目標を達成できるさ – 大きく考えろ
誇大妄想したところで　何も傷つきやしないだろ
突然空を飛べるようになるぜ – 大きく考えろ
諦めるな　夢を生きろ
天才になる必要なんてない – 大きく考えろ
どんな奴でもビジョンはあるだろ
エネルギーを解放せよ

プライベートジェットに乗って　サンルーフを開く*9
8回空を飛んで　お前のことを考えてたよ
大きく考えろ　カルムンドの食欲くらいに*10
バウムガルトナーみたいに*11　宇宙へ飛び込め
キツい時期に結果を見せろ
プラチナディスクを山積みにした　特大トラックみたいに
やることは　高く、速く、遠く
ハッパなんて買うな　ジャマイカを買え*12
テラスハウスなんて建てるな　街を作れ
そして戦国大名の如く君臨しろ
大きく考えろ　ガソリン消費量みたいに
コンテナ船ほどの*13　そうすれば全部右肩上がりだ
お前のミッションはなんだ？　お前の意思はなんだ？
世界にレーザーを当てろ　メガネはおさらばだ*14
お前が決めるだけだ
ここにサインをするかどうかは

今日がその日だ　やっと始まったな
目標を達成できるさ – 大きく考えろ
誇大妄想したところで　何も傷つきやしないだろ
突然空を飛べるようになるぜ – 大きく考えろ
諦めるな　夢を生きろ
天才になる必要なんてない – 大きく考えろ
どんな奴でもビジョンはあるだろ
エネルギーを解放せよ

今日がその日だ　やっと始まったな
目標を達成できるさ – 大きく考えろ
誇大妄想したところで　何も傷つきやしないだろ
突然空を飛べるようになるぜ – 大きく考えろ
諦めるな　夢を生きろ
天才になる必要なんてない – 大きく考えろ
どんな奴でもビジョンはあるだろ
エネルギーを解放せよ

大きく考えろ
大きく考えろ
大きく考えろ
大きく考えろ

脚注

*1 トップリーグは、ロシアで開かれるサッカーのプレミアリーグ。

*2 バイカル湖は、ロシアにある湖。淡水湖の中では、世界最大の貯水量を誇る。

*3 スマックス (Smacks) は、ケロッグが販売している朝食用シリアル。

*4 アントーノウ (Antonow) は、ウクライナの航空機メーカーで、史上最大の重航空機といわれるAn-225を作っている。

*5 モレク (Moloch) は、古代の中東の神で、人身供犠が行われたことで知られる。転じて、無慈悲に犠牲を払うことを要求する世界を指す。

*6 トランプ・タワーは、元米国大統領ドナルド・トランプが所有している超高層ビル。高さは202m。

*7 ブラックカードは、上限額のないクレジットカード。

*8 モンスタートラックは、砂地などを進むことのできる、クラッシュカーレースに使用される自動車。

*9 サンルーフは、自動車の屋根に取り付ける開閉可能な天窓。もちろん、ジェットにつけることは非現実的である。

*10 ライナー・カルムンド (Reiner Calmund) は、元サッカー協会会長。ピーク時の体重が172キロ。

*11 フェリックス・バウムガルトナー (Felix Baumgartner) は、上空3.9万メートルからのダイビングに成功した人物。

*12 ジャマイカは麻薬大国である。

*13 船舶の燃料が重油であることはご愛嬌。

*14 目のレーザー治療をすれば、メガネは必要なくなる。

歌詞