Dinge - Deichkind / ダイヒキント和訳

Dinge – Deichkind / ダイヒキントの和訳。ダス・ボーとジョーイ・バーゲルドをフィーチャーしている。物に支配された消費社会、そして物はいつしか意思を持つ。それはAIなどのロボットが人に取って代わる未来を暗示している。

Wer Sagt Denn Das? (2019) 収録曲

MV

冒頭では寂れたビルに落書きされた「FUCK AFD (極右政党はくたばれ)」が大写しになっている。物は次々と破壊されていく一方で、人々は過剰な物で身を包む。

このMVには下記のレファレンスがある。

ヴィジュアル・アーティスト / デザイナー

ウォルター・ヴァン・ベイレンドンク (Walter Van Beirendonck)。ベルギーのファッションデザイナー。
クレイグ・グリーン (Craig Green)。イギリスのファッションデザイナー。
ロッティングディーン・バザール (Rottingdean Bazaar)。ロンドンのファッションブランド。
ルーシー・マクレー (Lucy McRae) とバート・ヘス (Bart Hess) によるプロジェクトルーシーアンドバート (LucyandBart) の作品「Dripping Colors」。
ポーシャ・マンソン (Portia Munson) の「Pink Project」。
ロマン・シグネール (Roman Signer)。スイスのヴィジュアル・アーティスト。
サビーナ・ケリッチ(Sabina Kerić)とイヴォンヌ・バイエル (Yvonne Bayer)による作品「Urban Camouflage」

映画

アメリカのホラー映画『クリスティーン (Christine)』
アメリカのサイコスリラー映画『羊たちの沈黙 (Das Schweigen der Lämmer)』

MV

ブルーメントプフ (Blumentopf) の「Horst」
マイリー・サイラス (Miley Cyrus) の「Wrecking Ball」
ダイヒキントの「Keine Party」

その他

冷蔵庫を持ちながら自転車に乗る人
ホテルからテレビを投げ落とすキース・リチャーズ

Dinge – Deichkind 和訳

オリジナル🔗Genius

[Hook: Das Bo, Joey Bargeld]

問題ないさ　物にはいいリズムがある^*1
物が王国を作って　物がすべてを奪っていく
問題ないさ　物にはいいリズムがある
物が王国を作って　物がすべてを奪っていく

[Part 1: Porky]

物は美しさを作る　物は買う
物は金製　物は走る
物は面白い　物はつまらない
物はこのゲームの中心だ
物は欲しがる　うしろに続くすべてを
物は捨てる　物はカラになる
物はタバコを吸う　物は頭がおかしくなる
物が厚く切り分けてくれる

[Bridge: Joey Bargeld]

物が森から呼んでいる
物は鋼製　物は冷たい
物に命はない　物は死んでいる
物は青だ、緑だ、白だ、赤だ

[Part 2: Kryptik Joe]

物は俺をイラ立たせる　物から俺は教わる
物を無視しながら　物にコメントする
物をドローンで飛ばせば^*2　その物はクローンだ
いつの日か　物がリーダーになる
物は俺らを理解し　すべてを聞き　すべてを見る
物は人の代わりとなり　すべてを支配する
だから良い旅になるよう祈ってくれ　眠りにつくまで歌ってくれ^*3
手に持つ物は　賢く光り輝いてる　

[Pre-Hook: Kryptik Joe]

物がビリッ　物がバリッ
女の子はクラッチから物を取り出す
物がピンッ　物がパンッ
男の子はクラブで物を欲しがる

[Hook: Das Bo, Joey Bargeld]

問題ないさ　物にはいいリズムがある
物が王国を作って　物がすべてを奪っていく
問題ないさ　物にはいいリズムがある
物が王国を作って　物がすべてを奪っていく

[Part 3: Joey Bargeld]

物を持ってるなら　物を見せろ
物を黙らせろ
物は爆破する　物は服を着る
物は権力を持つ　物のパワーだ
しっかり持っとけ　物はどこにでも隠れてやがる
物はダサい　物は友達　物は敵
物はノックもせず　勝手に入ってくる
俺は物に張り付いて　物を飛び越えて
物に物を重ねて
物を求め続ける

[Pre-Hook: Joey Bargeld, Porky]

物は静かに　金額を重ねる
物が核心を突いてくる
物がポンッ　物は金庫の中
物は王国を作り出す
問題ないさ　物にはいいリズムがある

[Hook: Das Bo, Joey Bargeld]