Prison Sex – Tool の和訳。児童虐待の被害者が、大人になって虐待の加害者となるという負のサイクルを歌っている。メイナードによると、暴力を乗り越えるためにはその事実に気づくこと、理解することが第一歩であり、それがこの曲のテーマになっている。
シングル・アルバム情報
Undertow (1993) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
監督はギターのアダム・ジョーンズ。アダムは映画『ジュラシック・パーク』の恐竜を手掛けるなど、ヴィジュアル・アーティストとしてもその実力は名高い。
このMVは、当然だが虐待を連想させるとしてMTVからバンされたが、のちにMTV Video Music Awardsの最優秀視覚効果賞にノミネートされた。
和訳
かなり時間をかけて 何が起きたのかを思い出した
僕は幼くて 純潔だった*1
傷ついたんだよ
いま息をしてるってことは まだ僕は生きてるんだろう
でもこのサインが真逆のことを言ってる
僕の手は縛られて
頭は下に向けられて 目は閉じられて
喉は大きく開かれて
僕にやったことを 他人にもしてみてよ
君にやったことを 他人にもしてみてよ*2
行先もなく水中を進む
少し眠りたい
僕の仔羊*3 そして殉教者 なんて愛おしい
ちょっとだけ そばに来てくれない？
君の香りを吸い込めるくらい
これを君も感じてよ
でもそんなに燻ってられない
ソドミーに解放すれば*4
この甘い瞬間だけ 僕は完成する
僕にやったことを 他人にもしてみてよ
やったことを 他人にもしてみてよ
息をしてるから 君はまだ生きてるんだよね
このサインは真逆のことを言ってるけど
ちょっとだけ そばに来てくれない？
君の香りを吸い込めるくらい
これを君も感じてよ
僕を完成させないと
ソドミーに解放したい
見てしまったの？ 自分の血肉は信頼できないって
見てしまったの？ 自分の血肉は信頼できないって
この神聖な場所が 僕の心に平和をもたらしてくれる
君の手は縛られて
頭は下に向けられて
目は閉じられて
君の姿は愛おしい
ここで僕は少しだけ正気を取り戻せる
僕の手には 汚物、血液、精液
これで僕は完成する
僕の仔羊 そして殉教者 もうすぐ終わるよ
君はとても愛おしい とても愛おしい
君はとても愛おしい とても愛おしい
君の姿は愛おしい
愛おしい
脚注
*1 ここでは「vestal」という言葉が使われている。純潔を意味する言葉で、ウェスタ「Vesta」というローマ神話に登場する家族を司る処女の女神から取られている。
*2 ルカによる福音書6章31節「And just as you want men to do to you, you also do to them likewise. (人々にしてほしいと、あなたがたの望むことを、人々にもそのとおりにせよ)」の捩り。
*3 キリストが「神の子羊」と言われるように、人間の罪に対する贖いとして「仔羊」は生贄に出される。
*4 ソドミー (sodomy) は不自然な性行動を意味する用語で、特に肛門性交を意味する。
歌詞