Du Hast – Rammstein / ラムシュタイン の和訳。結婚式の誓いで「断る！」と言いのけてしまうとんでもない曲だが、「du hast mich」だけでパートナーへの愛憎を表していたりと言葉遊びが巧みな名曲である。MVは映画『レザボア・ドッグス』へのオマージュ。
MV
Du Hast – Rammstein 和訳
[Strophe]
お前は、お前のものである、俺に対して
お前は、お前のものである、俺に対して
お前は、お前のものである、俺に対して
お前は、お前のものである、俺に対して
[Pre-Refrain]
お前は、お前のものである、俺に対して
俺に対して答えを迫った 答えを迫った
答えを迫った 俺は何も言わなかった
[Refrain]
あなたは その命が尽きるまで
彼女に永遠の忠誠を誓いますか？
(はい) いいえ！
(はい) いいえ！
あなたは その命が尽きるまで
彼女に永遠の忠誠を誓いますか？
(はい) いいえ！
(はい) いいえ！
[Strophe]
お前は、お前のものである、俺に対して
お前は、お前のものである、俺に対して
[Pre-Refrain]
お前は、お前のものである、俺に対して
俺に対して答えを迫った 答えを迫った
答えを迫った 俺は何も言わなかった
[Refrain]
あなたは その命が尽きるまで
彼女に永遠の忠誠を誓いますか？
(はい) いいえ！
(はい) いいえ！
あなたは その膣が力尽きるまで
病める日も 彼女を愛しますか？
(はい) いいえ！
(はい) いいえ！
あなたは その命が尽きるまで
彼女に永遠の忠誠を誓いますか？
(はい) いいえ！
(はい) いいえ！
注釈 / 解説
「du hast」 と 「du hasst」
「hast / haben」は英語の「have」とほぼ同義で、「du hast」と言えば「君は～を持つ」ということになる。しかし聞いているだけだと「du hasst (君は～を嫌う)」と発音が同じであるため、「du hast mich (君は俺を持っている = 俺は君のもの)」にも聞こえるし「du hasst mich (君は俺を嫌っている)」にも聞こえてしまう。
しかし次の「du hast mich gefragt (君は俺に尋ねる)」と言ったところで、これが「hasst」ではなく「hast」と言っていたことが分かる。この場合の「hast」は現在完了形を作るもので、結局先に挙げたどちらの意味でもなかったのである。
「bis der Tod euch scheidet」と「bis zum Tod der Scheide」
コーラスを聞くとまた解釈が変わってくる。「Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage? (死がふたりを分かつまで、あなたは彼女に永遠の忠誠を誓いますか？)」は、神父が述べる結婚式の誓いの言葉。これに対しての答えが「Nein (やだ！)」。これはなぜかと考えたときに、結局「du hasst mich (君は俺を嫌っている)」と言ったんじゃないかと思えてくる。
さらには最後の方で「bis der Tod euch scheidet (死がふたりを分かつまで)」の部分が「bis zum Tod der Schide (膣の死まで)」にサラっと変えられている。しかもその続きが「Sie lieben auch in schlechten Tagen? (病める日も彼女を愛しますか？)」となっている。「in schlechten Tagen」は「悪い日、ツイてない日」のことで、月経期間をこう言ったりすることもある。ということで実は「生理中でも彼女を抱きますか？ー嫌だ！」と言っているようにも聞こえるのである。