Heaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル の和訳。インディーポップミュージシャンであるモルモルのブレイクスルーソング。若い頃に経験した喪失感から引き起こされる人生への恐怖を歌っており、MVでは地元民だからこそ知るトロントの風景が映し出される。
シングル・アルバム情報
Heaven’s Only Wishful (2018) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
僕はただの憐れな少年
答えを待っているだけの
君が来ることを、誰も聞いていなかった
そして僕は吹き飛んでいく灰を見た
逃亡者と過ごした数日間
光を消せば、危険は減る
運命の唇にキスしてみてもいい
知らない方が、僕らの消耗は少ない
目を閉じて、見てごらん
混沌が訪れ、若さを集めていく
夜が来ると、冷たい空気が感じられる
天国だけが、希望に満ちている
誰かが言っていた
毎晩考えてる
ますます長くなる夜に
その意味を見出そうと願って
運が良ければ、この感情から抜け出せるかも
人生とその恐怖
ここからの出口はない
ハゲタカを誘惑しないで
ずっと旋回し続ける彼らを
その理由にならないで
目を閉じて、見てごらん
混沌が訪れ、若さを集めていく
夜が来る時、冷たい空気が感じられる
天国だけが、希望に満ちている
誰かが言っていた
(ああ、どうでもいい)
こう言う人もいる
君がその理由だ
僕がこんな風に感じるのは
こう言う人もいる
君が理由だ
君が理由だ
歌詞