Here Comes a Regular – The Replacements の和訳。バーに入り浸るアルコール依存症の男の日々を綴った曲。行きつけのバーでは自分が特別な存在であるかのように名前を呼んでもらえるが、彼らにとって男は「regular (常連客/普通の人)」だ。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
まあ、人は、何もせず辛い一日を過ごした後、ひどい喉の渇きを感じることがある
夏は過ぎた、草を刈るにはもう遅すぎる、秋に搔き集めるものなんてどうせないんだ
そしてたまに、大声で話す奴らと一緒にいてられない時がある
君はまるで、食べ物のない冷蔵庫に貼ってある写真みたい
昔は温かい家に住んでた、今住むのは単なる家だ
そしてここでは全員が特別になりたがる
君の名前を呼んでくれるよ、大声ではっきりと
普通の人がやって来る、君の名を呼んでいる
普通の人がやって来る、今日来たのは俺だけ？
まあ、別の町へ行こうとしていた飲み仲間は、警察に追い払われたこともあった
そして君が、誰かの恋人の腕に抱かれていたとしても、俺は上等で大きなウィスキーを君に持って行く
そしてここでは全員が、特別な誰かになりたがる
誰かはいずれ現れるだろう、恐れるな
なぜなら普通の人がやって来る、君の名を呼んでいる
そう、普通の人がやって来る、恥ずかしいと思うのは俺だけ？
老いた悲しい目の隣で跪くと、彼は言う「チャンスは一度ノックすると、すぐに扉を閉めるさ」
俺が分かるのは、金で買えるあらゆるものにうんざりだってこと、人生を無駄にする愚か者、神よ彼の内臓を休めたまえ
まず明かりがつき、襟は捲れ上がり、風が吹き出す、後日返済に背を向けて、ラストオーダー
まず草が生え、葉が残り、そして雪が降る、秋に搔き集めるものなんてどうせないんだ
歌詞