How Can A Poor Man Stand Such Times And Live – Ry Cooder / ライ・クーダー の和訳。初期のプロテストソングとして知られるフォークソングのカバーバージョン。オリジナルは世界恐慌時代にブラインド・アルフレッド・リードによって書かれた。
MV
- オーディオ
How Can A Poor Man Stand Such Times And Live – Ry Cooder 和訳
何もかもが安かった時代を思い出す
今の価格は人間をほぼ殺してるようなものだ
僕らは食料品の請求書を見るとき
遺書を書こうかと考える
こんな時代、僕ら貧乏人はどう耐え忍べばいい？
そして、医者は顔を輝かせてやって来る
すぐに良くなると言って
効果のない薬だけを与える
少しのクスリと巨額の請求
こんな時代、僕ら貧乏人はどう耐え忍べばいい？
ほとんどの説教師は、魂のためでなく金のためにやっている
だから僕ら貧乏人はいつも金に困り
息をつくことすらできない
死ぬまで税金を取られ、訓練を受け、説教を受ける
こんな時代、僕ら貧乏人はどう耐え忍べばいい？