Wide Awake – Parquet Courts / パーケイ・コーツ 和訳

投稿日

Wide Awake – Parquet Courts / パーケイ・コーツ の和訳。政治・社会問題を掘り下げたアルバム「Wide Awaaaaake!」のタイトルトラック。社会問題に対する意識が「目覚めた」の意味で使われており、スローガンのようにも、意識高い系への皮肉のようにも聞こえる。

Wide Awaaaaake! (2018) 収録曲

Wide Awake - Parquet Courts
  1. Total Football
  2. Violence
  3. Before the Water Gets Too High
  4. Mardi Gras Beads
  5. Almost Had to Start a Fight / In and Out of Patience
  6. Freebird II
  7. Normalization
  8. Back to Earth
  9. Wide Awake
  10. NYC Observation
  11. Extinction
  12. Death Will Bring Change
  13. Tenderness

MV

Wide Awake – Parquet Courts 和訳

俺は目覚めた
脳はブレーキを踏むことなく、俺の思考は覚醒した
俺は目覚めた
目は見開き、俺のビジョンは刃のごとくシャープだ
俺は目覚めた
動いて、踊って、このペースが乱れることはない
俺は目覚めた
脳は刃のごとくシャープで、俺の思考は覚醒した

俺は目覚めた！

(眠い人は？)

俺は目覚めた
脳はブレーキを踏むことなく、俺の思考は覚醒した
俺は目覚めた
目は見開き、俺のビジョンは刃のごとくシャープだ
俺は目覚めた
動いて、踊って、このペースが乱れることはない
俺は目覚めた
脳はブレーキを踏むことなく、俺の思考は覚醒した

俺は目覚めた！

歌詞 / Original Lyrics