Ich und mein Computer – Deichkind / ダイヒキント の和訳。テクノロジーに翻弄されるフラストレーションをぶつけた曲である。2008年リリースの曲なので、当時の「ネットあるある」が詰め込まれている。
MV
Ich und mein Computer – Deichkind 和訳
[Chorus]
僕とコンピューター
かつては同じチームにいたんだ
リンゴがついたプラスチック*1
一生理解し合えないだろう
[Strophe 1]
10時間の作業 バックアップはしてない
プログラムのクラッシュ コンピューターは壊れる
全部消える ハードディスクはいっぱい*2
バージョンエラー アップデート忘れてた
マニュアルなし RAM少なすぎ*3
砂時計 砂時計*4
プロセッサー遅すぎ*5 ダウンロードしたのはクラック*6
ウイルス感染 電源アダプター忘れ
バッテリー切れ これプリントしてくれ
ノズル詰まり カートリッジも無し
ケーブル短すぎ これ送っといて
来ないんだけど バージョンエラー
アップデートできません 目は四角
スクリーンは真っ黒 ググっても
検索結果ゼロ オークション忘れてた
ダウンロードしたソフト 既に古い
[Chorus]
僕とコンピューター
かつては同じチームにいたんだ
リンゴがついたプラスチック
一生理解し合えないだろう
[Strophe 2]
パスワード忘れ デバイスが見つかりません
スロットの空きはゼロ*7 接触不良
ラベルなしのCD 不明なエラー
読み込まないサイト クレジットはハッキングされる
全部が消える プラグアンドプレイ*8
よくわからん ドラッグアンドドロップ*9
それもわからん 消したらまたエラー
砂時計 砂時計
ドングルなし*10 定額制もなし
受信ボックスも満杯 トロイの木馬に感染*11
糞ソフト 連絡先は消える
PINコードも忘れた*12 銀行送金できない
カーソルが動かない
データが大きすぎます 無線LANなし
メールには返信せず スパムに返信
残り数メガバイト*13
砂時計 砂時計
砂時計 砂時計
砂時計 砂時計
砂時計 砂時計
[Chorus]
僕とコンピューター
かつては同じチームにいたんだ
リンゴがついたプラスチック
一生理解し合えないだろう
僕とコンピューター
かつては同じチームにいたんだ
リンゴがついたプラスチック
一生理解し合えないだろう
注釈
*1 Mac コンピューターを販売するアップル社のロゴである。
*2 ハードディスク (Festplatte) 容量が足りないと、PC の動作は遅延する。
*3 RAM はランダムアクセスメモリ (Random Access Memory) というメモリの一種である。メモリサイズが小さいほどフリーズする可能性は上がる。
*4 当時はロード中にカーソルが砂時計アイコンに変化することが多かった。一向に処理が進まないことを言っている。
*5 プロセッサー (Prozessor) は、コンピューターの処理装置の総称で、一般的にはCPUを指す。プロセッサーの性能が悪ければ、処理速度も遅くなる。
*6 クラック (Crack) は、悪意ある第三者が本来のプログラムを改変して配布したソフトのこと。
*7 スロット (Steckplatz) は、電子機器の機能を拡張するための差込口を総称する言葉である。メモリカードのスロットであれば、メモリを追加するために使われる。
*8 プラグアンドプレイ (Plug und Play) は、コンピューターなどの機器に接続するだけで設定やインストールを自動的に行う仕組みのこと。
*9 ドラッグアンドドロップ (Drag und Drop) は、対象物 (ファイルなど) をクリックし、そのまま離さずに移動先 (フォルダーなど) の上で離して移動することができる機能である。
*10 ドングル (Dongle) は、コンピューターのポートに接続して、別の機能を追加するための小さな装置の総称。USB などがその一例である。
*11 トロイの木馬 (Trojaner) はマルウェアの一種。普通のプログラムのように見せかけてターゲットの機器に侵入して感染を広げる。
*12 PIN は「Personal Identification Number」の略で、個人を特定するための番号のことである。PINコードと言えば、その暗証番号のことである。
*13 メガバイト (MB) はデータ量の単位のことで、 1MB = 1,000,000 B である。写真１枚で数MBの容量を使うものもあるため、空き容量が数メガバイトは非常に容量が少ない状況を指している。