Like mich am Arsch – Deichkind / ダイヒキント 和訳

投稿日

Like mich am Arsch – Deichkind の和訳。FacebookなどのSNSで「いいね！」しなければならない同調圧力を槍玉に挙げた曲で、その辛辣な歌詞が話題となり、皮肉なことにFacebookで大ヒットとなった。

Niveau Weshalb Warum (2015) 収録曲

Like mich am Arsch - Deichkind
  1. So ’ne Musik
  2. Denken Sie groß
  3. Like mich am Arsch
  4. Powered by Emotion
  5. Porzellan und Elefanten
  6. Was habt ihr?
  7. Mehr als lebensgefährlich
  8. Der Flohmarkt ruft
  9. Naschfuchs
  10. Die Welt ist fertig
  11. Niveau Weshalb Warum
  12. Hauptsache nichts mit Menschen
  13. Oma gib Handtasche
  14. Selber Machen Lassen (Bonus Track)
  15. Schlafwandler
  16. So ’ne Musik (Instrumental)
  17. Denken Sie groß (Instrumental)
  18. Like mich am Arsch (Instrumental)
  19. Powered by Emotion (Instrumental)
  20. Porzellan und Elefanten (Instrumental)
  21. Was habt ihr? (Instrumental)
  22. Mehr als lebensgefährlich (Instrumental)
  23. Der Flohmarkt ruft (Instrumental)
  24. Naschfuchs (Instrumental)
  25. Die Welt ist fertig (Instrumental)
  26. Niveau Weshalb Warum (Instrumental)
  27. Hauptsache nichts mit Menschen (Instrumental)
  28. Oma gib Handtasche (Instrumental)

MV

自身のMV「Leider geil」のパロディになっている。

Like mich am Arsch – Deichkind 和訳

コメントありがとうね　気に入ったよ
俺のケツに「いいね」しといて*1
そこに「いいね」してくれていいんだよ
同意書ありがとうね　じゃあここから出て行くよ
俺のケツに「いいね」しといて
俺に付いてきてくれていいんだよ

星座アプリ　鉄道アプリ　動物アプリ　スカイプアプリ
ヴァインアプリ　くだらねえな
忘れそうなものはメモにでも書いとけよ
検索語句はナニって？　は？
俺のアバターはゴミ箱にポイ
俺のケツにサシャ・ロボしとけ*2　ペーター・ルスティヒならすぐ向かおう！*3
普通に議論できる意見に対して
どんだけ同意書を書く必要があるんだよ？

いいね！　とりあえず女の子に
くだらねえもの攻撃が始まるぞ　妄想インストール完了
いいね！　巨大タコ発見
いいねをタップして　次にスクロール
いいね！　Fixieの新店舗*4
なんでいいねしてんだ？　スポーツ嫌いなんだけど
いいね！　好きでもないけど
PC閉じて　プラグを抜いて　こんな世界からおさらばだ
( バイバイ、チャオ )

コメントありがとうね　気に入ったよ
俺のケツに「いいね」しといて
そこに「いいね」してくれていいんだよ
同意書ありがとうね　じゃあここから出て行くよ
俺のケツに「いいね」しといて
俺に付いてきてくれていいんだよ

フォロー　投稿　非表示　イベント
ネットから離れられない　渇いて死にそう
友達をフィルターしないと　画像オフ　画像オン
どこかに黒幕がいるんだろ
キリストを好きになれだの　リアジェットをオーダーしろだの*5
形式は決められ　新しい文章を求められる
チームでプレーする時は　必ずハードモード
そのランダムな見解　ありがとう！

いいね！　プロテストが好きな君
酒も飲まないのにブコウスキーが好きなんだね*6
いいね！　拷問室からのご挨拶
妊娠おめでとう　素晴らしいわ！
いいね！　抜いてる男
昨日のタイムラインはそんなものだらけ
いいね！　被害ってどういう意味だよ？
アイツの問題だろ　自分でアップしたんだから ( そうだ！ )

コメントありがとうね　気に入ったよ
俺のケツに「いいね」しといて
そこに「いいね」してくれていいんだよ
同意書ありがとうね　じゃあここから出て行くよ
俺のケツに「いいね」しといて
俺に付いてきてくれていいんだよ

いいね！　死んだ人に
もうひとりヨルダンを渡っていく人にも ( 安らかに )*7
いいね！　新しく入れた腕のタトゥー
見てよ　かわいいラマの赤ちゃんに歯が生えてきたわ
いいね！　お前が昨日撮った写真
姉妹と一緒の写真だよ　噂話の餌食だな
いいね！　お前が賛同してないところ
だからさ　俺はちょっと掻き回しただけだって

コメントありがとうね　気に入ったよ
俺のケツに「いいね」しといて
そこに「いいね」してくれていいんだよ
同意書ありがとうね　じゃあここから出て行くよ
俺のケツに「いいね」しといて
俺に付いてきてくれていいんだよ

注釈

*1 「Like mich am Arsch」は「Leck mich im Arsch」の言葉遊びだとも取れる。文字通りには「俺のケツを舐めろ」だが、「消え失せろ」という慣用句である。

*2 サシャ・ロボ (Sascha Lobo) はドイツのブロガーで、ITに明るい。その扱いにもかかわらず、Facebookでこの曲のクリップを「いいね」している。

*3 ペーター・ルスティヒ (Peter Lustig) はテレビ番組の司会者、声優、児童文学作家である。子ども向け番組で親しまれていたため、テクノロジーと対比する「古き良きもの」の例として引き合いに出されている。

*4 Fixie (フィクシー) はドイツの自転車ブランド。

*5 リアジェット (Learjet) はアメリカのビジネスジェットのメーカーである。

*6 チャールズ・ブコウスキー (Charles Bukowski) は、ドイツ系アメリカ人の作家であり、詩人。アルコール依存症をテーマにした作品を残している。

*7 「über den Jordan gehen」で「死ぬ」という意味の慣用句である。文字通りに訳すと「ヨルダン川を渡る」になるが、ヨルダン川は聖書では「約束の地」つまり「天国に行く」ことを意味している。

歌詞 / Original Lyrics