King Rat – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳

King Rat – Modest Mouse の和訳。モデストマウスの対極であるキングラットとは政府のこと。この曲ではキングラットから逃げ回る犯罪者を描くが、MVでは人肉ナゲットで儲けるために人を狩るクジラの物語が展開される。監督はヒース・レジャー。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

火のついた鳥のように、俺たちは回転しながら
住宅へ突き進む
そして俺は、欲しいものをすべて奪った
犯罪者でも、家賃は払う必要があるからな
火のついたネズミのように、俺たちは泳ぎながら
貯水池へ突き進む
運べるものはすべて奪った
でも俺たちは、もっと運ぼうとした

そして、まあ分かるだろ、歯車が狂い始めたと
分かるだろ、すべて間違いなんだと

水道水をそのまま飲んで、喉を詰まらせた
まあ、そろそろ本物を試すべきだな
笑うお前の首根っこをつかんだなら
振り回すべきじゃないことくらい分かるよな
真面目な仕事をしようとするたび
なぜか、レジには穴が空いてたよ、ハハハ
家賃を払うなんてと俺たちは笑った
だって郡刑務所は無料なんだぜ

まあ、分かるだろ、すべて間違いなんだ
まあ、分かるだろ、すべて間違いなんだ

深海、深海、浅はかな否定
ぬいぐるみのように、怒った子どものように落ちていく
深海、深海、浅はかな否定
ぬいぐるみのように、怒った子どものように落ちていく
でも、ラッキーだ、俺はまた幸運にも
自分の足を使う時が来たようだ
まあ、最後の100ドルを使い切ったことだし
また保釈金を払うことにするよ

どうでもいい
俺にはどうでもいい

深海、深海、浅はかな否定
震えて怯えるぬいぐるみのように、俺は落ちていく
深海、深海、浅はかな否定
燃え尽きた惨めな子どものように、俺は落ちていく
まあ、また俺はキング・ラットのリスト入りだ
フェンスに乗ることは二度とできないだろう
でも俺は気づいた、全部オルガンのようにオープンなんだ、そして
またそいつはしゃべり始める

そいつを騙した時、そいつは約束した
でもこの俺は、目を開くことができるぜ
ラッキー、ラッキー、ラッキー
ラッキー、ラッキー、ラッキーな俺

深海、深海、浅はかな否定
満面の笑みを浮かべる魚のように、俺は餌をもらう
青い海、深海、浅はかな否定
ラベル上で笑う魚のように、俺は餌をもらう

そうだな
お前に何の言い訳ができる?
そうだな、そうだ
そう、そう、そう、
ラッキー、ラッキー、ラッキーな俺
また俺の足を使う必要ができるとは、思ってもみなかった
(お前に何の言い訳ができる?
お前に何の言い訳ができる?)

歌詞