La Femme ressort – La Femme / ラ・ファム の和訳。「バネの女」というこの曲では、特に音楽の「反復」をテーマにしている。絶え間なく繰り返されるリズムにリスナーは閉じ込められ、その単調なサイクルからの解放を望むようになる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
分断された私の声で、いつも始まる
よく聴いて、この音楽はすでに何度も回ってる
動きは繰り返され、それは頭にこびり付き
あなたが追い出そうとしても、それは終わらない
反復するリズムをあなたは取り込み始める
もう一度そのパターンを見た時の、永久的な動き
あなたはすぐに後悔するけれど、その価値はあった？
あなたは自問する、この音楽だけを聴くのか
それは滑る、それは外れる、バネはもう衝撃を支えられない
私はアパートの中、這いつくばって逃げ去り
制御できず、脱線して、階段へ飛び降りる
エレベーターには乗らない、私は潰されてしまうから
そしてあなたは、私がスパイラルであることを理解する
歪んだ動き、私はただの金属棒
弾性と、機械的狂乱の特性
やっと外に出られる、私はバネの女
歌詞