Little Trouble Girl – Sonic Youth の和訳。キム・ディールをゲストボーカルに、親の期待と反する自分の行動 (妊娠？) を母親に告白するティーンの曲。歌詞の一部はシャングリラスへのトリビュートとなっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
それを望むなら
そうしてあげる
いつも良い子で
あなたから愛されるように
でもあなたが知ることはない
私が内側で感じているものを
私はダメな子
問題を抱えた女の子
お母さん、覚えてる？
私たちは近かった
とても、とても近かった
あなたは魅せ方を教えてくれた
その気にさせて、笑ってみせる
髪もまつ毛もカールして
頬をつねって、口紅を塗って
あなたと同じように、腰を振る
笑顔を振りまいて、きちんと振る舞う
完璧な円、それがあなたからもらったもの
そしてある日、私はある男性と出会った
私は彼に心を奪われた、でもアリバイはない
彼は言った「ロマンスは天国への切符だよ」
ママ、私はもう子どもじゃないの
私たちはキスを交わして、抱き合った
私たちは近かった
とても、とても近かった
私たちは砂浜で踊る
そして水面は上がってきた、高く上昇していく
空で浮き上がる自分を見つけるまで
お母さん、ごめんなさい、私は戦う方がいい
嘘をつくよりも
それを望むなら
そうしてあげる
いつも良い子で
あなたから愛されるように
でもあなたが知ることはない
私が内側で感じているものを
私はダメな子
問題を抱えた女の子
問題を抱えた女の子 (何をしてるの？)
問題を抱えた女の子 (これが嘘なら死んでもいい)
問題を抱えた女の子 (私は嘘をつけない)
問題を抱えた女の子
歌詞