Kim Gordon | radictionary

ノイズロック、和訳、英語

Kill Yr. Idols – Sonic Youth / ソニック・ユース和訳

2024-02-192024-04-23 m3-bit

音楽評論家のロバート・クリストガウが、最初のアルバム2枚に低評価を付けたことに対して書かれた曲。タイトルはおそらく「kill your darlings」のように、自分の作品を作るうえで不要になるものは、たとえ好きなアイドルであっても切り捨てろという意味なのだろう。 … 続きを読むKill Yr. Idols – Sonic Youth / ソニック・ユース和訳

エクスペリメンタル・ロック、和訳、英語

BYE BYE – Kim Gordon / キム・ゴードン和訳

2024-01-212024-03-20 m3-bit

セカンドソロアルバム「The Collective」からのリードシングル。チェックリストのようにやることや物の名前が羅列される謎めいた歌詞だが、最後の「バイバイ」が「buy buy! (買え買え！)」に聞こえたりもする。 … 続きを読むBYE BYE – Kim Gordon / キム・ゴードン和訳

オルタナティヴロック、和訳、英語

Little Trouble Girl – Sonic Youth / ソニック・ユース和訳

2023-09-242024-04-23 m3-bit

キム・ディールをゲストボーカルに、親の期待と反する自分の行動 (妊娠？) を母親に告白するティーンの曲。歌詞の一部はシャングリラスへのトリビュートとなっている。 … 続きを読むLittle Trouble Girl – Sonic Youth / ソニック・ユース和訳

オルタナティヴロック、パンクロック、和訳、英語

The Sprawl – Sonic Youth / ソニック・ユース和訳

2023-05-032024-04-23 m3-bit

ウィリアム・ギブスンの『電脳空間/スプロール』から取られたタイトルで、ニューヨークの娼婦の生活と、消費主義を加速させる社会を描いている。 … 続きを読むThe Sprawl – Sonic Youth / ソニック・ユース和訳

パンクロック、和訳、英語

Teenage Whore – Hole / ホール和訳

2023-04-132024-03-20 m3-bit

タイトルの「ティーンの娼婦」は、コートニーのストリッパー時代を指している。その行動を含め、彼女に対して理解のない母親との心理的な隔たりが綴られた曲。 … 続きを読むTeenage Whore – Hole / ホール和訳

インディーロック、オルタナティヴロック、和訳、英語

Cannonball – The Breeders / ザ・ブリーダーズ和訳

2023-01-292024-03-20 m3-bit

キャノンボールとは、大きく水飛沫を上げて砲弾のようにダイブすること。この曲では「キャノンボールで地獄へ堕ちろ！」と言っているのだが、誰に向けて言っているのか、少し勘繰ってしまうところがある。 … 続きを読むCannonball – The Breeders / ザ・ブリーダーズ和訳

オルタナティヴロック、和訳、英語

Schizophrenia – Sonic Youth / ソニック・ユース和訳

2022-09-222024-04-23 m3-bit

アルバム「シスター」はSF作家のフィリップ・K・ディックの妹という存在をテーマにしたコンセプトアルバムである。そしてこの曲に関しては、統合失調症であるキム・ゴードンの兄からも着想を得ているようだ。 … 続きを読むSchizophrenia – Sonic Youth / ソニック・ユース和訳