Look On Down From The Bridge – Mazzy Star / マジー・スター の和訳。「橋の上から見下ろす」ことで別れを告げようとする、危うさを孕んだ曲。すでに遠く離れたところから、天と地を分け隔てる橋で呼び掛けているようにも聞こえる。
MV
Look On Down From The Bridge – Mazzy Star 和訳
この橋から下を覗いてみて
あそこにまだ、噴水がある
この橋から下を覗いてみて
ここではまだ、雨が降ってる
すべての人が、私から遠い気がする
すべての人が、自由を望んでる
空から目を離してみて
それは家を出る時と、何も変わらないから
私はもう、あなたにとって同じ存在じゃない
私はいない、私はもういないから
どうやって、さよならを言えばいい？
どうやって、さよならを言えばいい？
さよならを
私の手を、あなたに重ねるだけかもしれない
強く目を閉じたら
あなたの目には光がある
だから、ほら
この橋から下を覗いてみて
あなたを待ってるから