Luau – Drive Like Jehu / ドライブ・ライク・ジェフ の和訳。ルアウはハワイ語で「宴」の意味。ただしここでは伝統的な宴の意味ではなく、侵略され、観光業で搾取されたハワイがハオレ(外国人・特に白人)への復讐を果たす日の「宴」の意味で使われている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
宇宙での失敗、失敗と犯罪
明確にしよう、それは俺の、俺の、俺のためじゃない
お前が生まれる前も、死んだ後も
宇宙での失敗、失敗と犯罪
それは水の中にも、土の中にもある
それは呪いを測る単位に表れる
長さ、深さ、価値のあるものすべて
それは呪いを測る単位に表れる
それは仕組まれる、それは内蔵される
始まりがどうであろうが、それは内蔵される
消されるのを待て、追放を待て
最後のハオレを蹴散らせ、俺たちの土地から追い出せ！
お前が考えたことを忘れろ！お前が聞いたことを忘れろ！
最後のハオレを蹴散らせ、俺たちの土地から追い出せ！
アロハ、アロハ、正装しろ！
ルアウ、ルアウ、ルアウ、ルアウ
アロハ、アロハ、 正装しろ！
ルアウ、ルアウ、ルアウ、ルアウ
正装しろ！
消されるのを待て、追放を待て
お前が考えたことを忘れろ！お前が聞いたことを忘れろ！
最後のハオレを蹴散らせ、俺たちの土地から追い出せ！
お前が考えたことを忘れろ！お前が聞いたことを忘れろ！
それは仕組まれる、それは内蔵される
始まりがどうであろうが、それは内蔵される
観光客を皆殺しにすれば、俺たちは平和に眠れる
奴らの持ち物を金にして、街を爆発させようぜ
ライフルに使え、酒に使え
隅へ向かえ、流し台へ向かえ
アロハ、アロハ、正装しろ！
ルアウ、ルアウ、ルアウ、ルアウ
アロハ、アロハ、 正装しろ！
ルアウ、ルアウ、ルアウ、ルアウ
正装しろ！
歌詞