Nate - Vince Staples / ヴィンス・ステイプルズ和訳

Nate – Vince Staples の和訳。麻薬の売人だった父親について、そしてそれが人生に及ぼした影響について率直に綴られた曲。

シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
歌詞

シングル・アルバム情報

Shyne Coldchain II (2014) 収録曲

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

子どもの頃、やりたかったのは人殺し
父の友達みたいに、あのミニバンから飛び出して
シーリングファンみたいに、クローム.38リボルバーを回す
母の電話で怒鳴ってる、もう改心したんだと
俺に話しかける声はモノトーン、ほとんど家には帰ってこない
父がヴィランなのは知ってる、だからスーパーマンのファンにはなれない
母は殴られ、キッチンからは怒号が響く
「俺が話す時は聞けよ、ビッチ！」
父は倒せないものだと思ってた、そして父は刑に服した
でも食べ物はたっぷりで、俺は喜んだ
学校の初日には、新品のジョーダンを履いて行ったりして
アメフトではコーナーバック、コンプトン高校の試合を見に来てくれたことはない
でも父こそ、一番自殺しそうだった
面会の時には、一番新しい車で迎えられて
愛してるといつも言われた、くだらねえプライド
子どもの頃、やりたかったのは人殺し

だって父がやってたから、血眼になって
キャディにスモークをかけて、施しなんていらねえよ
行政なんか知るか、視界にも入らない
シートを倒して、町を走り回る父をつかまえよう
シートを倒して、シートを倒して
シートを倒して、町を走り回る父をつかまえよう
シートを倒して、シートを倒して
シートを倒して、町を走り回る父をつかまえよう

子どもの頃、欲しかったのは10万ドル
叔父が金を数える間、父はクスリを用意した
俺には触れさせないと約束されても
だからと言って、マシな人間になれるわけじゃない
家の中で喫煙しながら、ジュース缶にタバコを隠す
腕には黒のバンダナ、手には針
母が起こそうとするけど、当時の俺では理解できない
寝かせてあげればいいのに、それに昔は
裏通りにいた父の姿を、窓越しに見ていた
仲間と一緒にヘネシーを飲んで、タバコをふかして
ライトが光ると、ウィンスロー警官から逃げ回り
裏口にいる母に向かって喚いてる
母がドアを開けないこともあった、ソファに座って
表情もない、でも二人とも気づいてなかった、俺が気づいてたこと
子どもの頃、欲しかったのは10万ドル