Partnerlook – Deichkind / ダイヒキント 和訳

投稿日

Partnerlook – Deichkind / ダイヒキント の和訳。タイトルは「ペアルック」。友情や絆を示すものだが、行き過ぎる連帯感はやや狂気じみている。MVは、例の合同結婚式などを含めたブルーパ―的なペアルック動画のコンピレーションになっている。

Befehl von ganz unten (2012) 収録曲

Partnerlook - Deichkind
  1. Tetrahedon
  2. 99 Bierkanister
  3. Befehl von ganz unten
  4. Leider Geil
  5. Der Mond
  6. Illegale Fans
  7. Partnerlook
  8. Bück dich hoch
  9. Egolution
  10. Pferd aus Glas
  11. Der Strahl
  12. Die Rote Kiste
  13. Roll das Fass rein
  14. Herz aus Hack

MV

Partnerlook – Deichkind 和訳

オリジナル🔗Genius

[Chorus:]

一歩進んで、一歩下がる
お前も俺も狂ってる
誰もが驚く、誰もが見てる
誰もが欲しがるペアルック

[Strophe I:]

このスウェットバンド最高　俺もつけてるよ
俺たちは何でも一緒だ　自転車も二人乗り
シングルでもダブルでも　俺たちの友情が表れる
お前の服装を見せてくれよ　パフォーマンスの準備はできてるか？
俺たちの間なら交換する必要もない　素晴らしいね
俺もそれ着てるよ　おおおおナイス
狂気ってものは何か？　じゃあお前を見てみよう
ダインハードはどこだ？*1　ウェイターさん、2つお願い！

[Chorus]

[Strophe II:]

シックな赤のベスト、俺も持ってるけど、これ最高
その髪いいね　俺と同じ色だし
頭からつま先まで　何もかも一緒
ふたりのロッテが　周りの目を奪う*2

ワンダフル！

[Chorus]

[Strophe III:]

俺たちの服装は　ファッショナブルでロジカル
まるでクローン　まるでシンクロナイズドスイミング
ベルトも靴下も、ズボンもスカートも
他の奴らも加われば　俺たちは世界をインスパイアする

[Chorus]

[Outro:]

超、超最高
最高、ペアルック
超、超最高
最高、ペアルック
超、超最高
最高、ペアルックでいれば
超、超最高
最高、ペアルックでいれば　超最高
超、超最高
最高、ペアルックでいれば

注釈

*1 「Wo ist der Deinhard?」は、ワインのブランドであるダインハードのCMの謳い文句。

*2 『ふたりのロッテ (Das doppelte Lottchen)』はエーリッヒ・ケストナーによる小説で、双子の女の子が主人公。