Pictures of Matchstick Men – Status Quo / ステイタス・クォー 和訳

投稿日

Pictures of Matchstick Men – Status Quo / ステイタス・クォー の和訳。「マッチ棒男」とはイングランドを代表する画家L.S.ラウリーの絵画に現れる人々のこと。絵の中の男にですら不安を抱かせてしまう、浮気性の彼女のことを歌っている。

Picturesque Matchstickable Messages from the Status Quo (1968) 収録曲

Pictures of Matchstick Men - Status Quo
  1. Black Veils of Melancholy
  2. When My Mind Is Not Live
  3. Ice in the Sun
  4. Elizabeth Dreams
  5. Gentleman Joe’s Sidewalk Café
  6. Paradise Flat
  7. Technicolour Dreams
  8. Spicks and Specks
  9. Sheila
  10. Sunny Cellophane Skies
  11. Green Tambourine
  12. Pictures of Matchstick Men
  13. To Be Free
  14. Make Me Stay a Little Bit Longer
  15. Auntie Nellie
  16. Things Get Better
  17. Judy in Disguise (With Glasses)

MV

Pictures of Matchstick Men – Status Quo 和訳

オリジナル🔗Genius

空を見上げると
君の瞳は、奇妙な黄色に見える
急いで帰ると、ベッドで僕の頭はぐっしょり濡れた
枕の下にも君の顔が見える
次の朝目覚めて、疲れて、あくびをしながら
目に入るのは、窓から覗く君の顔

マッチ棒男と君の絵画
マッチ棒男と君の蜃気楼
僕に見えるのは、彼らと君

君の投影を、窓は何度も映し出す
君が消えた方向を見るたび
なぜこの残像は消えないんだ？
君の顔が、ずっとついてくる

マッチ棒男と君の絵画
マッチ棒男と君の蜃気楼
僕に見えるのは、彼らと君

君は空の中、その男と一緒
君は男泣かせ、嘘つきだ
君は空の中、その男と一緒
君は男泣かせ、嘘つきだ

マッチ棒男の絵画
マッチ棒男の絵画
マッチ棒男の絵画
マッチ棒男の絵画

ローレンス・スティーヴン・ラウリーについて

『仕事に行く』
via WikiCommons

ローレンス・スティーヴン・ラウリー (1887-1976) はイギリス・ストレットフォード生まれの画家で、北西イングランドの工業地帯の風景を描いたことで知られる。とりわけグレイター・マンチェスターにあるペンドルベリーを題材にすることが多かった。彼の描く人々は長細いマッチ棒のようだったので「マッチ棒人間」と呼ばれている。

彼の作品は様々な影響を与えており、ステイタス・クォーの曲はなかでもいち早くラウリーの絵を取り上げた曲である。他に、ブライアン・アンド・マイケルが「Matchstalk Men and Matchstalk Cats and Dogs」という曲を作っていたり、オアシスが「ザ・マスタープラン」のミュージックビデオにラウリー風のスタイルを取り入れたりしている。