SCHEISS WESSIS – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳

SCHEISS WESSIS – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン の和訳。マルテリアの「Scheiss Ossis」と対をなす、ヴェッシー(西ドイツ人)をディスるオッシー(東ドイツ人)バージョン。

MV

SCHEISS WESSIS – Die Toten Hosen 和訳

オリジナル🔗Genius

[Strophe 1]

よお
会えてうれしいよ
89年からの付き合いだね　だから君たちを招待したんだ
遊びに来な　日光を感じなよ
良い人達だ　じゃあ連帯税を払ってくれ^*1
ゴアレーベンのように光を放て　レーパーバーンのように輝け^*2
自動車の街もあるし　薬物の街もある^*3
そして誰もが知ってる　別荘の所有者を
牡蠣とシャンパンが欲しいか？　じゃあKaDeWeに行こう^*4
君たちの街シャリテーに癌を置いておけばいい

[Refrain]

万歳　万歳
ヴェッシーはクソ野郎　いつも物事をハッキリさせたがる
ヴェッシーはクソ野郎　気に障ることばかりする
ヴェッシーはクソ野郎　君たちよりも前からここにいるんだ

[Strophe 2]

よお
君たちとは30年以上の付き合いだな
ニオイはチョコレート　見た目はディーター・ボーレン^*5
ヴィーゼンホフとテンニース　オーガニック・ミートが伝統になり^*6
観光案内所にはキャビアまである
BILDを読め　作り話だけな^*7
首都と言われたら　俺たちはボンに行く
俺たちに心配はない　AfDなんてないし^*8
誰も白クマなんて見たくない　見たいのはDEGだけだ^*9

[Refrain]

万歳　万歳
ヴェッシーはクソ野郎　いつも物事をハッキリさせたがる
ヴェッシーはクソ野郎　気に障ることばかりする
ヴェッシーはクソ野郎　君たちよりも前からここにいるんだ

[Bridge]

正直なところ　ここから少し離れたい
ネオンライトだらけ　オクトーバーフェストだらけ
東にはライプツィヒと魂が隠される
もうシャンパンは飲むな　ロートケプヒェンだけにしろ^*10
なあ
言うほどマズくないだろ

[Refrain]

万歳　万歳
ヴェッシーはクソ野郎　いつも物事をハッキリさせたがる
ヴェッシーはクソ野郎　気に障ることばかりする
ヴェッシーはクソ野郎　君たちの前にいるんだ　君たちの前に

万歳　万歳
ヴェッシーはクソ野郎　いつも物事をハッキリさせたがる
ヴェッシーはクソ野郎　気に障ることばかりする
ヴェッシーはクソ野郎　君たちよりも前からここにいるんだ

---

注釈

*1 Solidaritätszuschlag (連帯税) は、1991年から課税されている税金。一応ドイツ統一のための資金源であるが、他にも用途が増えている。

*2 Gorleben (ゴアレーベン) は、放射性廃棄物の貯蔵施設があることで悪名高いドイツの自治体。また、レーパーバーン (Reeperbahn) は、ハンブルクにある有名な風俗街。

*3 「Autostadt (自動車の街 / アウトシュタット)」は、フォルクスワーゲンが運営している自動車博物館のこと。クスリの方は造語。

*4 「KaDeWe (カーデーヴェー)」は、ベルリンの老舗デパート。

*5 ディーター・ボーレンは、西ドイツ出身の歌手でタレント。

*6 「Wiesenhof (ヴィーゼンホフ)」も「Tönnies (テンニース)」もポピュラーな食肉加工会社である。

*7 BILD (ビルト) はドイツで有名なタブロイド紙で、ゴシップネタが多い。

*8 AfDは「ドイツのための選択肢」という極右政党。

*9 DEGはデュッセルドルフのアイスホッケーチームで、ロゴにはライオンが使われている。

*10 ロートケプヒェンは東ドイツ産のワインのこと。