Serotonin – Isolation Berlin / アイソレーション・ベルリン の和訳。セロトニンは精神を安定させる働きのある神経伝達物質。生きる目的もなくベルリンを彷徨う若者には、セロトニンが欠かせない。
MV
Serotonin – Isolation Berlin 和訳
[Strophe 1]
俺を探してるなら RVMで見つかるよ*1
そこで俺は 自分が持つべきものを取り戻すから
君に誓うよ 今日は食べ物を投げつけてやるって
また鬱陶しい奴がいればな
何時間も公園を歩いて 時間を潰して
集中できず混乱してるうちに 辺りは暗くなる
[Refrain]
そしてセロトニンの力を借りて 俺はトランプタワーを作る
ベルリンの中心で ずっと前に君を許した
ベルリンの中心で ウィーンを夢見た
ほら 一緒に来てよ
この虚しい日々の 意味を作って
[Strophe 2]
俺は友達を ブラックホールに詰め込んだ
昨晩の目撃者たちは沈黙する
みんな忠実に 当たり前の道を辿り
空き瓶から希望を作る
俺が公園で横になると 公園のベンチは棺になる
すると俺は吸血鬼 夜になるまでの間だけ
[Refrain]
そしてセロトニンの力を借りて 俺はトランプタワーを作る
ベルリンの中心で ずっと前に君を許した
ベルリンの中心で ウィーンを夢見た
ほら 一緒に来てよ
この虚しい日々の 意味を作って
[Refrain]
そしてセロトニンの力を借りて 俺はトランプタワーを作る
ベルリンの中心で ずっと前に君を許した
ベルリンの中心で ウィーンを夢見た
ほら 一緒に来てよ
この虚しい日々の 意味を作って
注釈
*1 「Pfandflaschenautomat」は飲料容器自動回収機のことで、英語では「Reverse vending machine (RVM)」、つまり「逆自動販売機」と呼ばれている。