Ich will nicht werden was mein Alter ist – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳

Ich will nicht werden was mein Alter istTon Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン の和訳。「親父みたいになりたくない」というタイトルはただの反抗期に聞こえるが、言い換えると「社畜になりたくない」となる。

MV

Ich will nicht werden was mein Alter ist – Ton Steine Scherben 和訳

家に帰ると 老人がそこに座ってる
老人は自分を俺の父親だと思ってるらしい
まあ俺もそうだとは思ってる
たまにしか顔を合わさないし ほとんど口も利かない
たまに話すと言われることは「おい、お前は何を成し遂げたって言うんだ
始めたと思ったら すぐにやめる
そんなんじゃ家族も支えられん 嫁さんももらえないだろう
働くんだ 父さんみたいに死ぬほど働け!」

でも俺は親父みたいにはなりたくない
イヤだね! 親父みたいにはなりたくない
いったん立ち止まりたい カネなんてクソどうでもいい
こんなことが続くなら この世に希望なんてないだろうが

Strophe:

働けば 機械油並みに甘い人生が送れるさ
やりたくもないことを一日中やる日々
上司に向かって家具を投げつけてやりたい
でもポケットから拳を出すこともなく
何を求めてるのかも わからなくなってきた
また家でケンカになったら 走り去ってやろうか
月曜の朝は決まって 金曜の晩が待ち遠しくなる
でも親父は言う「お前は働け、父さんみたいに死ぬほど働け!」

でも俺は親父みたいにはなりたくない
イヤだね! 親父みたいにはなりたくない
いったん立ち止まりたい カネなんてクソどうでもいい
こんなことが続くなら この世に希望なんてないだろうが

歌詞 / Original Lyrics