Short’nin’ Bread – Mississippi John Hurt / ミシシッピ・ジョン・ハート 和訳

投稿日

Short’nin’ Bread – Mississippi John Hurt / ミシシッピ・ジョン・ハート の和訳。ショートニング・ブレッドとは、ショートニングを使ったコーンブレッドのこと。もともとはプランテーションで働く奴隷の歌だったが、差別用語を取り除いて幅広く歌われるようになった。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

D.C. Blues: The Library Of Congress Recordings, Volume 2 (2005) 収録曲

Short'nin' Bread - Mississippi John Hurt
  1. Monday Morning Blues (L.O.C. recordings)
  2. Nobody’s Dirty Business (L.O.C. recordings)
  3. If You Don’t Want Me
  4. Spike Driver (John Henry) (L.O.C. recordings)
  5. Salty Dog (L.O.C. recordings)
  6. My Creole Belle (L.O.C. recordings)
  7. Casey Jones (L.O.C. recordings)
  8. Beulah Land (L.O.C. recordings)
  9. Waiting For You (I Forgive You Before I Go) (L.O.C. recordings)
  10. Stackolee (Alternate Version)
  11. Walking The Floor Over You
  12. Camp Meeting Tonight On the Old Camp Ground
  13. Blessed Be The Name Of The Lord (L.O.C. recordings)
  14. When The Roll Is Called Up Yonder
  15. Blind Man Sit In The Way And Cried
  16. Glory To His Name
  17. I’ll Fly Away
  18. The Ten Virgins (When The Bridegroom Comes)
  19. Avalon Blues (L.O.C. recordings, vol. 2)
  20. Cow Hooking Blues (L.O.C. recordings)
  21. I’m Satisfied (L.O.C. recordings)
  22. Ain’t Nobody But You Babe
  23. Short’nin’ Bread (L.O.C. recordings)
  24. Redwing
  25. Four O’Clock Blues
  26. See See Rider (L.O.C. recordings)
  27. I Got Mine
  28. Good Morning Miss Carrie
  29. Alabama Bound
  30. Looking This Way
  31. God’s Unchanging Hand
  32. Poor Boy A Long Way From Home (L.O.C. recordings)
  33. Frankie No. 2
  34. Chicken Song (L.O.C. recordings)
  35. You Are My Sunshine
  36. Will The Circle Be Unbroken
  37. You Got To Get Ready
Amazon-logo

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

フライパンを置いて、フタをして
ママはショートニング・ブレッドを作る
家族全員が大好きなショートニング・ブレッド

男の子二人はベッドで寝そべる
一人は寝返りを打ち、もう一人は言った
「ママがショートニング・ブレッドを作ってる」

フライパンを置いて、フタをして
ママはショートニング・ブレッドを作る
家族が大好きなショートニング・ブレッド

フタから鶏を追い払おう
フンをされてしまう前に
家族が大好きなショートニング・ブレッド

家族全員が大好きなショートニング・ブレッド

歌詞